proprietary study
Croatian translation: zaštićeno ispitivanje
| 18:38 Aug 6, 2013 |
| English to Croatian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dinap Croatia Local time: 19:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
43 mins confidence: 
studija za koju (podnositelj/podnosilac) traži zaštitu podataka zastićenih vlasničkim pravima. Explanation: studies claimed by the applicant as proprietary > studija za koju (podnositelj/podnosilac) traži zaštitu podataka zastićenih vlasničkim pravima. ENGLISH: The Authority indicated in its opinion that its conclusions could not have been reached without considering the nine studies claimed by the applicant as proprietary DUTCH: De Autoriteit heeft in haar advies aangegeven dat zij niet tot haar conclusies was kunnen komen zonder inachtneming van de negen studies waarvoor de aanvrager om bescherming van door eigendomsrechten beschermde gegevens had verzocht http://nl.glosbe.com/en/nl/proprietary study |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
studija zaštićena vlasničkim pravima Explanation: Studija koja je u vlasništvu sponzora te stoga zaštićena autorskim/vlasničkim pravima. study claimed by the applicant as proprietary = studija za koju podnosilac tvrdi da je zastićena vlasničkim pravima = studija koju podnosilac smatra zastićenom vlasničkim pravima *** Proprietary Study A research study initiated by a sponsor who then has private ownership of the results. Reference: http://www.seattletimescompany.com/advertise/glossary.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
zaštićeno ispitivanje Explanation: Prema Etičkom povjerenstvu Ministarstva zdravlja RH study treba prevoditi kao ispitivanje. LogosArt je u pravu ali treba naziv skratiti. Dakle podaci dobiveni ispitivanjem su patentirani, i sponzor ispitivanja kao njihov vlasnik određuje tko ih smije objaviti (najčešće se dopušta glavnom ispitivaču da objavi rezultate). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations