prevailing rate

Italian translation: tariffa applicabile in quel momento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prevailing rate
Italian translation:tariffa applicabile in quel momento
Entered by: Sabrina Armenise

15:25 Aug 5, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Sito web per prenotazione
English term or phrase: prevailing rate
This room type is reserved for individuals with certain conditions that preclude them from staying in another room type. If you book a room of this type and do not have such need, we reserve the right to move your booking to a different room type and charge you the difference at the **prevailing rate** as displayed on our website or refuse you at check-in.
Sabrina Armenise
Local time: 01:48
tariffa applicabile in quel momento
Explanation:
Qualora le suddette tariffe non risultassero disponibili, e quindi confermabili, verrà proposta la migliore tariffa applicabile in quel momento con ...
e molti altri esempi
Selected response from:

Lorraine Buckley (X)
Italy
Local time: 01:48
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tariffa applicabile in quel momento
Lorraine Buckley (X)
3 +1la tariffa massima
cynthiatesser
4tariffa effettivamente applicabile
Pierantonio Paulon
3tariffa attuale/in vigore (così come indicata sul nostro sito)
Danila Moro
Summary of reference entries provided
Tariffa applicabile
Enrico Antonio Mion

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la tariffa massima


Explanation:
capisco così

cynthiatesser
Italy
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrizia Galletti
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tariffa applicabile in quel momento


Explanation:
Qualora le suddette tariffe non risultassero disponibili, e quindi confermabili, verrà proposta la migliore tariffa applicabile in quel momento con ...
e molti altri esempi


    Reference: http://https://www.google.it/search?q=%22tariffa+applicabile...
Lorraine Buckley (X)
Italy
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
2 hrs
  -> thanks, MG

neutral  cynthiatesser: Non viene applicata la migliore tariffa, ma la "peggiore", si tratta di una specie di penale
2 hrs
  -> io non ho detto 'la migliore', appariva nell'esempio. Prevailing rate è semplicemente quello in vigore a quel momento (quindi certamente più alto di quella per le prenotazioni anticipate)

agree  Enrico Antonio Mion: Sì. Ho pubblicato delle referenze anche.
16 hrs
  -> grazie, enrico

agree  Elena Zanetti
17 hrs
  -> grazie, Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tariffa attuale/in vigore (così come indicata sul nostro sito)


Explanation:
Io la capisco così: se non hanno i requisiti x occupare determinate stanze, li spostano loro e dovranno pagare le camere alla tariffa applicata in vigore x quel tipo di camera.

Danila Moro
Italy
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tariffa effettivamente applicabile


Explanation:
si tratta di una tariffa che prevale su un'altra di cui il cliente aveva cercato di usufruire indebitamente. Quindi propongo la soluzione sopra indicata. Se cerchi con Google troverai vari riferimenti per hotel e trasporti

Pierantonio Paulon
Local time: 01:48
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: Tariffa applicabile

Reference information:
-Prevailing hotel rate means it is the current rate talking in general.
-Thus, if it turns out that the prevailing rates at the time of the event are higher than the customer’s contracted rates, the hotel cannot demand that the customer pay the higher rates. Similarly, if the prevailing rates are lower than the contracted rate, the customer cannot insist on getting the lower rate.


    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_does_prevailing_hotel_rate_me...
    Reference: http://www.devlinfirm.com/articles/article_lowest_rates.pdf
Enrico Antonio Mion
France
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search