while zipping down the superslab
Spanish translation: yendo a todo gas por la autopista
| 17:41 Aug 2, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Modismo? Slang? | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | yendo a todo gas por la autopista |
| ||
| 3 | mientras vas a toda velocidad por la ruta (en pendiente descendiente) |
|
Answers
38 mins confidence: 
mientras vas a toda velocidad por la ruta (en pendiente descendiente) Explanation: No veo otra forma de expresarlo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
yendo a todo gas por la autopista Explanation: yendo a todo gas autopista abajo mientras vas a toda pastilla por la autopista yendo a toda mecha autopista abajo http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=48055&... Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2013-08-13 16:45:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, Gabriel... (Glad to be of help!) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations