...that tightens up and slants the wrong way halfway around...
Spanish translation: ... de las que se cierran y luego se inclinan en la dirección opuesta a mitad del recorrido
| 17:06 Aug 2, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Modismo? Slang? | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se hace más pronunciada y de repente cambia de dirección Explanation: La próxima curva podría ser una de esas que se hace más pronunciada y de repente cambia de dirección donde usted menos se lo espera, justamente más alla de su campo de visión. En este caso, pienso que transmitir la idea es más importante que describir la hipotética curva cono lujo de detalles. Es posible que hayan otras sugerencias más precisas en ese respecto. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
... de las que se cierran y luego se inclinan en la dirección opuesta a mitad del recorrido Explanation: “Esa curva que llega puede ser una de las que se cierran y luego se inclinan en la dirección opuesta a mitad del recorrido, justo más allá de donde alcanza la vista” Yo de motos entiendo lo justo (suelo ir en bicicleta... y tampoco mucho)... pero esto es lo que parece: La idea es que el “peralte” o "peraltado" de la curva es correcto, pero a mitad de la curva “el peralte” o inclinación del terreno cambia de inclinación (no de dirección) con lo que la moto (que está inclinada, digamos totalmente a la derecha para tomar la curva) puede salirse de la misma, pues ahora el peralte que estaba inclinado de izquierda a derecha (la parte de fuera de la carretera más elevada que la parte interior), de pronto “se equilibra”, y o bien te pegas contra el asfalto, o bien te sales de la carretera... Supongo que los motoristas profesionales (Agostini, Angel Nieto, Alex Crivillé... y estrellas de esa índole... o Marc Márquez, una estrella en ciernes... o no tan en ciernes), sabrán decirlo “como toca”... aunque en los circuitos de carreras no tienes estos “imprevistos” que te puedes encontrar por esas carreteras de Dios, por las que circulan a sus anchas los beatíficos Ángeles del Infierno... Moliner da para "peralte" peralte: Mayor altura que se da al lado exterior de una curva en los ferrocarriles, carreteras, etc., con relación al lado interior. Buena suerte... ¡buenas carreteras y buen tiempo! -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2013-08-16 03:10:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, Gabriel. Me alegro de que te sirviera. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations