GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:01 Aug 2, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Other / Modismo? Slang? | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wolf617 Argentina Local time: 11:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | Trampa cazabobos |
| ||
5 | Trampas a evitar / Trampas para incautos |
|
booby traps Trampa cazabobos Explanation: Creo que se trata de esto, aunque no veo la relación con la conducción de motos. Salvo que sea para explicar como evitarlas... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-08-02 20:19:59 GMT) -------------------------------------------------- Suele usarse directamente "un cazabobos" y "una cazabobos": Un cazabobos muy particular - tuning-On.com foro.tuning-on.com/custom-cars/un-cazabobos-muy-particular/5/?... Un cazabobos muy particular. << < (2/4) > >>. ISR22: Sí, cola de 355 y trompa de 348... Separadas son hermosas, juntas y encima toda alargada, es horrible. Insurgentes: Guatemala, la paz arrancada - Página 114 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google books.google.com.ar/books?isbn=9562826759 Santiago Santa Cruz Mendoza - 2004 - Guatemala Una cazabobos instalada en el perímetro del Puesto de Mando, parte del sistema de aviso temprano, detectó su presencia. No avanzaron de inmediato, y se ... Creo que como título para tu trabajo lo correcto sería titular el capítulo "Trampas cazabobos", y en el cuerpo del artículo evitar la repetición de "trampa": "Un cazabobos es un dispositivo...." |
| |
Grading comment
| ||