Formentfernung
Spanish translation: Divergencia en la forma/de la forma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:36 Aug 2, 2013 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / medición de rugosidad y ondulación de superficies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 09:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Al sacar el molde Explanation: Hola nbdr: Bueno, por lo que pones yo entiendo que están haciendo algo que necesita una forma. Yo me lo imagino como algo hecho en dos mitades, que luego se juntan para completarlo. Cada una de estas mitades necesita una forma. Y una vez tienes el "positivo" de ambas tienes que quitar/sacar el molde y juntarlas. Si estoy en lo correcto, la "Bezugslinie" podría ser la línea que inevitablemente surje al juntar ambas mitades. Pero claro, sin saber de lo que va el texto es difícil... Un saludo y suerte, Helena -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2013-08-02 09:09:49 GMT) -------------------------------------------------- A esto me refiero (o similar): http://www.google.de/imgres?start=192&sa=X&hl=de&rlz=1T4SKPT... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
extracción del molde Explanation: "extracción" en vez de "sacar" debería ser más apropiado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Divergencia en la forma/de formas Explanation: Mi entendimiento es que “Formentfernung” hace referencia a divergencias o variaciones en la forma de geometría de superficies que se rectifican con determinadas correcciones, probablemente indicadas mediante ordenador para mediciones de formas y superficies. Si mi intuición atina, “Formentfernung” sería equivalente de “Formabweichung”. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-08-02 18:04:01 GMT) -------------------------------------------------- Esta referencia podría ser esclarecedora: http://elyt.ch/cdvonth/Form/FTSS2.pdf Form Talysurf Series 2 Zur gleichzeitigen Messung von Maß, Form und Oberflächenstruktur Konstruiert, um alle Bestandteile der Oberflächengeometrie mit der größtmöglichen Genauigkeit in kürzest möglicher Zeit zu messen. Radius, Neigung, Rauheit und Welligkeit beeinflussen die funktionellen Eigenschaften von Oberflächen. Form Talysurf erfasst und bewertet alle diese Bestandteile in nur einer Messung. Jahrzehntelange Erfahrung Das ursprüngliche Form Talysurf wurde 1984 speziell für die Präzisionslagerindustrie entwickelt. Es war das erste Messgerät, welches Maß, Form und Oberflächenstruktur auf gekrümmten Flächen messen konnte. Maß-, Form-, Rauheits- und Welligkeitsberechnung Obwohl auch ohne Formoption lieferbar, empfehlen wir diese leistungsfähige Funktion der Software, wenn die zu messenden Werkstücke gekrümmte oder geneigte Messstellen haben. Die Formabweichung kann durch verschiedene geometrischer Bezüge untersucht werden: • LS-Radius der kleinsten Abweichungsquadrate • LS-Gerade der kleinsten Abweichungsquadrate • MZ-Linie der minimalen Zone -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-08-02 18:05:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.interempresas.net/Medicion/Articulos/8407-Taylor-... Perfilómetro-Rugosímetro Form Talysurf Series 2 El Perfilómetro-Rugosímetro Form Talysurf Series 2 de Taylor Hobson personifica el estándar mundial en la medición de rugosidad superficial, rectitud y forma. Las características claves incluyen una rectitud de referencia interna de precisión, captador inductivo de alta resolución con 1 mm. de rango, inclinación automática respecto la pieza, y el software líder en el mercado µltra. La calibración sobre una esfera, y una precisa y completa corrección, resultan en una precisión de medición óptima. El producto está diseñado con la flexibilidad necesaria como para acomodarse al uso en planta de producción y en laboratorio, con capacidad de operación manual o programada. Máquina de Medición de Formas Talyrond 265 La Máquina de Medición de Formas Talyrond 265 (11765) pertenece a la gama media dentro de los instrumentos de medición de geometría de redondez de Taylor Hobson. Siendo fácilmente programado por el programa µltra, el Talyrond 265 es rápido y fácil de usar. La preparación es totalmente automática utilizando centrado y nivelado motorizados. El programa µltra asegura la productividad mediante filtraje de datos y opciones de borrado. Talyrond 265 es una integración de una columna de alta especificación y un husillo sobre rodamientos de aire, montados en una plataforma estable para dar una prestación inigualable de medición. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1valor o magnitud de desvío de la forma original Explanation: En tu contexto aparece: - Neigungskorrektur= corrección del valor de la pendiente o grado de inclinación - Formentfernung= valor o magnitud de desvío de la forma original - Bezugslinie= línea de referencia Esos 3 términos se relacionan perfectamente, si el tema es de metrología (incluso para mediciones de rugosidad superficial). Literalmente, Formentfernung se puede traducir como "extracción del molde", pero no le veo la relación, salvo que tu tema sea sobre fundición y mecanizado de superficies luego del desmoldeo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations