DV en HMSM
English translation: distribution by value in supermarkets and hypermarkets
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 Aug 1, 2013 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B D Finch France Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | weighted distribution for hypermarkets and supermarkets |
| ||
| 3 | distribution by value in supermarkets and hypermarkets |
| ||
| 1 | Drive |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
Drive Explanation: Unlikely but I suppose that all ideas are welcome and maybe the context will confirm or eliminate this idea See reference: Drive Reference: http://www.marketing-pgc.com/2012/02/09/le-lexique-de-la-gra... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
weighted distribution for hypermarkets and supermarkets Explanation: DV = distribution valeur = weighted distribution HMSM = must be hypermarkets / supermarkets I'm not entirely sure if using "xxx for xxx" is the right formula though... See this ProZ question and the other links: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/marketing_market... http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006121506295... Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Disponibilit%C3%A9_en_valeur Reference: http://www.mercator-publicitor.fr/lexique-marketing-definiti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
distribution by value in supermarkets and hypermarkets Explanation: TERMIUM: "distribution by value Source 1, record 1, English, distribution by value ... Main entry terms, French distribution en valeur Source 1, record 1, French, distribution en valeur ... DEF – A method of analyzing a line of products, usually in the form of a plot of the cumulative frequency distribution of the annual dollar sales of each item in the product line. This distribution is useful in the estimation of the required cycle stock and safety stocks in an inventory. " Also see: http://fr.wikipedia.org/wiki/Disponibilité_en_valeur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations