checked-through

Spanish translation: facturación directa (al destino)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:checked-through
Spanish translation:facturación directa (al destino)
Entered by: Ana Juliá

10:11 Aug 1, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / airlines
English term or phrase: checked-through
If I have connecting flights on other XXX member carriers, can I expect that my baggage will be checked to the final destination?
To have baggage checked-in on flights that are operated by XXX member carriers, the flights must be included in the same booking record.
Baggage cannot be ***checked-through***, regardless of booking on the same record, if government restrictions are in effect or it the passenger is changing airports within their connection point (e.g. arriving into New York John F. Kennedy airport and departing from New York LaGuardia airport).
Ana Juliá
Spain
Local time: 23:50
facturación directa (al destino)
Explanation:
El equipaje llega al destino final sin tener que recogerlo en ninguna escala. No es así cuando se vuela con dos aerolíneas diferentes o se cambia de aeropuerto en las escalas. Suerte.
Selected response from:

Rocío Avi Arroyo
Spain
Local time: 23:50
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4facturación directa (al destino)
Rocío Avi Arroyo
5(El equipaje no se puede) documentar hasta el destino final
Victoria Frazier
4facturar a su destino
Teresa Galarza


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
facturación directa (al destino)


Explanation:
El equipaje llega al destino final sin tener que recogerlo en ninguna escala. No es así cuando se vuela con dos aerolíneas diferentes o se cambia de aeropuerto en las escalas. Suerte.

Rocío Avi Arroyo
Spain
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cerar
27 mins
  -> Muchas gracias, Barbara.

agree  Onidia (X)
1 hr
  -> Muchas gracias, Onidia.

agree  Estela Ponisio
1 hr
  -> Muchas gracias, Estela.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
  -> Muchas gracias, Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facturar a su destino


Explanation:
Cuando dice "cannot be checked-through" significa que no podrá facturar el aquipaje del pasajero al destino final porque éste cambiará de compañía

Example sentence(s):
  • If you have been 'through-checked' you will have a boarding pass for your onward flight and your baggage will be tagged through to your final destination

    Reference: http://www.qantas.com.au/travel/airlines/first-time-flyers/g...
Teresa Galarza
Spain
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
(El equipaje no se puede) documentar hasta el destino final


Explanation:
En México usamos el término "documentar".

Equipaje documentado - Southwest Airlines
espanol.southwest.com/html/.../checked-bags-pol.html‎
Luego de documentar tu equipaje, asegúrate de recibir un comprobante separado para recoger cada maleta documentada. Verifica que la ciudad que se ...


Qué significa equipaje documentado, o que es documentar equipaje ...

mx.answers.yahoo.com › ... › Ciudad de México‎
Jul 23, 2007 - El equipaje documentado es el equipaje que vas a dar para que llegue a tu destino final, dicho equipaje se revisa con rayos X, puede ser que igual ...

Servicio de transporte aéreo - Interjet
https://www.interjet.com.mx/terminosycondicionesgenerales.as...
Cuando el Equipaje Documentado de un Pasajero, exceda el límite de peso ... Queda prohibido transportar en el Equipaje Documentado, cualquiera de los ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search