This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

put arrangements in place

Polish translation: zgodnie z ustaleniami pracodawcy

20:26 Jul 31, 2013
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Automatic enrolment - FAQ
English term or phrase: put arrangements in place
A workplace pension is where your employer puts arrangements in place for contributions to be deducted straight from your pay and pays them direct to the pension provider.


Mam problem ze zrozumieniem tego zdania jako całości, ogólny sens rozumiem, ale jak to zgrabnie przełożyć? Z góry dzięki za sugestie.
Kinga Gawlik
Local time: 23:55
Polish translation:zgodnie z ustaleniami pracodawcy
Explanation:
Emerytura zakładowa to świadczenie, gdzie składki, zgodnie z ustaleniami pracodawcy, pobierane są z wynagrodzenia pracownika i wpłacane na rzecz...

aby nadmiernie nie komplikować
Selected response from:

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 23:55
Grading comment
Dzięki, tak brzmi najlepiej :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1[pracodawca]uruchamia procedury/mechanizmy [pobierania składek...]
rek
4zgodnie z ustaleniami pracodawcy
Dawid Mazela, MA, MCIL


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[pracodawca]uruchamia procedury/mechanizmy [pobierania składek...]


Explanation:
tłumaczenie kontekstowe

rek
United Kingdom
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zgodnie z ustaleniami pracodawcy


Explanation:
Emerytura zakładowa to świadczenie, gdzie składki, zgodnie z ustaleniami pracodawcy, pobierane są z wynagrodzenia pracownika i wpłacane na rzecz...

aby nadmiernie nie komplikować

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dzięki, tak brzmi najlepiej :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search