V.P. Amater

English translation: Hardship licenses for minors or Provisional Licenses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:V.P. Amater
English translation:Hardship licenses for minors or Provisional Licenses
Entered by: Maria Chmelarova

18:19 Jul 31, 2013
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Slovak term or phrase: V.P. Amater
Horizont.nystagmus... Nesplna podmienky na V.P. Amater

Obj.: ...
blaskovl
Local time: 11:47
Hardship licenses for minors or Provisional Licenses
Explanation:
Nadvazujem navasu odpoved v diskusii. Ak je to vodicsky preukaz potom skuste vyhladat http://en.wikipedia.org.wiki/Driver'_slicense_ in_ the_United_States a tam najdete hore uvedene a rozpisane. To je za USA.
Len na okraj; nasa suseda zo zdravotnych dovodov nemohla riadit automobil ked isla na terapiu. Syn v tomcase este len 15 rocny ju vozil so zvolenim autorit. Mohol to jazdit preto lebo bol pod kontrolou dospeleho ( aj ked nemocneho...).
Hadam vam to pomoze.
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 06:47
Grading comment
Dakujem za Vas prispevok :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4age-related condition for "amateur driver" eye examinations
Hannah Geiger (X)
4Hardship licenses for minors or Provisional Licenses
Maria Chmelarova


Discussion entries: 8





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
age-related condition for "amateur driver" eye examinations


Explanation:
http://www.doipo.cz/aktuality/zvyseni-vekove-hranice-prvni-l...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-07-31 18:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

v.p. věkem podmíněný age-related

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-07-31 18:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

v.p. věkem podmíněný



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-31 19:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vpl.sk/files/file/XXXIII prezentacie pdf/sala 2/3...

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: what does v.p. stand for then?

Asker: Dakujem za Vas prispevok. Zda sa mi po skontrolovani vsetkych zdrojov, ze to nebude spojene s podmienenim veku. Tot moj nazor. Ale aj tak ocenujem Vasu pomoc a napady. Len tak dalej :)

Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hardship licenses for minors or Provisional Licenses


Explanation:
Nadvazujem navasu odpoved v diskusii. Ak je to vodicsky preukaz potom skuste vyhladat http://en.wikipedia.org.wiki/Driver'_slicense_ in_ the_United_States a tam najdete hore uvedene a rozpisane. To je za USA.
Len na okraj; nasa suseda zo zdravotnych dovodov nemohla riadit automobil ked isla na terapiu. Syn v tomcase este len 15 rocny ju vozil so zvolenim autorit. Mohol to jazdit preto lebo bol pod kontrolou dospeleho ( aj ked nemocneho...).
Hadam vam to pomoze.

Maria Chmelarova
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dakujem za Vas prispevok :)
Notes to answerer
Asker: Dakujem. Len mi stale nejde do hlavy, preco by nejaky Slovak a dokonca aj specialista pouzil slovo 'amater' v spojeni s vdicskym preukazom ked u nas to vobec nie je oficialne pouzivany termin. Dokonca ani v hovorovej reci som to nikdy nepocula. Naviac, text je z posudku Socialnej poistovne a terminologia musi byt odborna... Fakt zahada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search