Schlitten
French translation: coulisseau
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:54 Jul 31, 2013 |
| German to French translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering / Heizelementstumpfschweißmaschine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | chariot |
| ||
| 4 | coulisseau |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chariot Explanation: *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: 
coulisseau Explanation: Mit « chariot » ohne Beleg wäre ich mir da nicht so sicher. Es gibt auch andere Möglichkeiten: Domaine Transport terrestre, TRANSPORTS de Terme Schlitten Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme Gloss.Neue Verkehrtechn. Date 24/09/2003 Terme Fuehrungsschiene Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme HAV78 Date 24/09/2003 Terme Gleitblock Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme Gloss.Neue Verkehrtechn. Date 24/09/2003 fr Terme coulisseau Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme Glossaire Nouvelles techniques de transport Commentaire relatif au terme train URBA- Dynavac Date 24/09/2003 http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... Domaine Industrie mécanique de Terme Schlitten Fiabilité 2 (fiabilité minimale) Réf. du terme Wüster:Werkzeugmaschinen 1967 Commentaire relatif au terme DK:621.836.1/ Date 24/09/2003 Terme Schieber Fiabilité 2 (fiabilité minimale) Réf. du terme Wüster:Werkzeugmaschinen 1967 Commentaire relatif au terme DK:621.836.1/ Date 24/09/2003 Terme Gleitstück Fiabilité 2 (fiabilité minimale) Réf. du terme Wüster:Werkzeugmaschinen 1967 Commentaire relatif au terme DK:621.836.1/ Date 24/09/2003 fr Définition pièce mécanique, trapue ou plate, qui se déplace sur ou dans un guide Réf. de la définition Wüster:Machine-Outil 1968 Terme coulisseau Fiabilité 2 (fiabilité minimale) Réf. du terme Wüster:Machine-Outil 1968 Commentaire relatif au terme CDU:621.836.1/ Date 24/09/2003 Terme coulisse Fiabilité 2 (fiabilité minimale) Réf. du terme Wüster:Machine-Outil 1968 Commentaire relatif au terme CDU:621.836.1/ Date 24/09/2003 http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... Procédé de soudage d'au moins deux profilés en matière plastique destiné à former un élément d'un cadre ou un cadre complet, par exemple une fenêtre, une porte ou une structure similaire, dont au moins un profilé, fixé sur un coulisseau mobile, est via une commande d'abord dirigé contre un élément chauffant puis contre le deuxième profilé pour son soudage avec celui-ci, le soudage ainsi que la force d'avancement de la commande étant surveillés et/ou réglés par un système de contrôle, caractérisé en ce que la force d'avancement agissant pendant le soudage peut varier et en ce qu'elle est pré-réglée par le système de contrôle en fonction du type de profilé utilisé. v3.espacenet.com Verfahren zum Verschweißen von mindestens zwei Kunststoffprofilstäben zu einem Rahmenteil, oder einem Rahmen, zum Beispiel für ein Fenster, eine Türe oder dergleichen, wobei zumindest ein Profilstab auf einem beweglich gelagerten Schlitten aufgespannt ist und ein Antrieb den Profilstab zunächst gegen ein Heizelement fördert und hernach zum Verschweißen gegen den zweiten Profilstab fördert und eine Steuerung das Verschweißen überwacht, wobei die Förderkraft des Antriebs durch die Steuerung überwacht und/oder geregelt wird, dadurch gekennzeichnet, daß die Förderkraft während des Verschweißens variabel ist und von der Steuerung als Funktion der Profiltype eingestellt wird. v3.espacenet.com http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/soud... … und die zweite der Stangen mit einer zweiten Unterstützung verbunden ist, die mit dem Schlitten einstückig ist und stromabwärts des Breithalters bezüglich der nach vorne gerichteten Richtung des Gewebes angeordnet ist. … et la seconde desdites tiges étant liée à un second support d'un seul tenant avec ledit coulisseau et agencée en aval dudit templet par rapport au sens d'avance du tissu. http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut... (Abschrift) : Die bekannten Heizelementstumpfschweißmaschinen sind so konstruiert, daß sie auf der einen Seite mindestens eine feststehende Einspannvorrichtung und auf der anderen Seite mindestens einen auf einem Schlitten oder auf Führungsstangen in Längsrichtung verschiebbare Einspannvorrichtung aufweist, … Es hat sich aber gezeigt, daß die vorbezeichneten Neuerungen aufgrund der Anordnung der Kraftsensoren an den verfahrbaren Einspannvorrichtungen der Heizelementstumpfschweißmaschinen den Nachteil haben, daß … http://www.patent-de.com/pdf/DE20117049U1.pdf Aufgrund der identischen Grund- und Decklagendicke können die PKS®-Secutec-Rohre mit dem Heizelementstumpfschweißverfahren (HS-Schweißung) homogen und dauerhaft dicht verbunden werden. : Extrudierte Kanalrohre und Formteile aus PE 100 können auch durch das Heizelementstumpfschweißverfahren analog DVS 2207-1 verbunden werden. Die eingesetzten Maschinen und Geräte müssen den Anforderungen der DVS 2208, entsprechen. Beim Heizelementstumpf-schweißen werden vorbereitete Fügeflächen am Heizelement unter Druck angeglichen, anschließend mit reduziertem Anpressdruck erwärmt und nach Entfernen des Heizelements unter Druck zusammen gefügt. : Heizelementstumpfschweißungen müssen mit einer Schweißvorrichtung durchgeführt werden. Die Verbindungsflächen der zu chweißenden Teile (Rohr oder Formteil) werden am Heizelement unter Druck angeglichen. Anschließend werden die zu verbindenden Teile unter reduziertem Druck erwärmt und nach dem Entfernen des Heizelementes unter Druck zusammengefügt. : Einstellungsdruck auf p ≤ 0,01 N/mm² reduzieren und Anwärmzeit entsprechend der Richtwerttabelle abwarten. Anschließend den Schlitten auffahren, um das Heizelement zu entfernen, und die zu schweißenden Flächen zusammenfügen (dabei muss die Umstellzeit so klein wie möglich gehalten werden!) http://www.frank-gmbh.de/download/download-deutsch/abwasser/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations