This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Computers: Software

contraintes d'appel

English translation: call constraints

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contraintes d\'appel
English translation:call constraints
Entered by: Bashiqa

14:17 Jul 31, 2013
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Transport controls
French term or phrase: contraintes d'appel
Le concepteur doit figer les contraintes d’appel et de déclenchement de chaque module.

Suggestions please.
TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 13:58
call constraints
Explanation:
Very low C/L, but I found "call constraints" in a reference that might be relevant.

Interface Compatibility Checking for Software Modules (2002)

Abstract

We present a formal methodology and tool for uncovering errors in the interaction of software modules. Our methodology consists of a suite of languages for defining software interfaces, and algorithms for checking interface compatibility. We focus on interfaces that explain the method-call dependencies between software modules. Such an interface makes assumptions about the environment in the form of **call and availability constraints**. A **call constraint** restricts the accessibility of local methods to certain external methods. An availability constraint restricts the accessibility of local methods to certain states of the module.
http://citeseer.uark.edu:8380/citeseerx/viewdoc/summary;jses...

Selected response from:

Sheri P
United States
Local time: 07:58
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3call constraints
Sheri P
4current draw limits
B D Finch
4call restrictions
Theresa Lynch
3 -1constraints on the call for tenders (proposals)
pooja_chic


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
constraints on the call for tenders (proposals)


Explanation:
https://www.google.co.in/#sclient=psy-ab&q=contrainte d'...
https://webgate.ec.europa.eu/fpfis/mwikis/aidco/index.php/WG...
http://www.researchgate.net/publication/236016371_Call_for_S...

pooja_chic
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Sorry, perhaps I had not given enough context. This is all about software programming, nothing to do with tenders.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: wrong context
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
call constraints


Explanation:
Very low C/L, but I found "call constraints" in a reference that might be relevant.

Interface Compatibility Checking for Software Modules (2002)

Abstract

We present a formal methodology and tool for uncovering errors in the interaction of software modules. Our methodology consists of a suite of languages for defining software interfaces, and algorithms for checking interface compatibility. We focus on interfaces that explain the method-call dependencies between software modules. Such an interface makes assumptions about the environment in the form of **call and availability constraints**. A **call constraint** restricts the accessibility of local methods to certain external methods. An availability constraint restricts the accessibility of local methods to certain states of the module.
http://citeseer.uark.edu:8380/citeseerx/viewdoc/summary;jses...



Sheri P
United States
Local time: 07:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Hi, thank you. Just back in from resto and message from client. Can I have part of the doc tonight?!!!!!!!!!! Clients!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: yes, that's the one
1 hr
  -> thanks, Daryo
agree  philgoddard
6 hrs
  -> thanks, phil
agree  SafeTex: Definitely right for me.
17 hrs
  -> thanks, SafeTex
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
current draw limits


Explanation:
electronics.stackexchange.com/.../solution-for-adapting-to-usb-current-d...‎
"Of course, these current draws also have to be counted into the 0.5 / 100 / 500 mA current-draw limits on the USB supply: Current draw."

www.electronicspoint.com › ... › Electronic Design‎
"Say I have a device that draws 90 amps to operate. It will function with 25 amps as well. I want to limit the current draw from ... "

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-08-01 10:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tsubaki.ca/pdf/library/shockrelay.pdf
"The shock relay will only trip when the current draw of the motor exceeds the trip current and when the shock time is met."

http://www.tsubaki.ca/pdf/Shock_Relay,_French.pdf
"Le relais antichoc se déclenche uniquement lorsque l'appel de courant du moteur dépasse l'appel de courant de déclenchement et lorsque le temps de déclenchement antichoc est satisfait."


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-08-01 10:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

Having looked at Sheri's answer and realised that we have only very limited context information here, perhaps I should have given this a lower confidence rating.

B D Finch
France
Local time: 13:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Sorry for lack of context, part of a long list of requirements. But I think that Sheri's answer fite the bill in this case. Current draw for motors fine.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SafeTex: Let's avoid the 'disagree' as the answerer has made a comment but I can not see any connection between the references given and the French or subject area.
44 mins
  -> If the "contraintes d'appel" refer to software interfaces, then Sheri's answer seems right. If it refers to the physical control of a mechanism and the current it draws from the power supply, then my answer is right.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
call restrictions


Explanation:
Would you consider call restrictions? Developers must freeze their call restrictions at some point during the development process to be able to continue with software development.

Example sentence(s):
  • The developer must freeze the call restrictions and release of each module
Theresa Lynch
United States
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thanks for your input, nice to see a new name appear.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search