franchised/non-franchised dealer

Dutch translation: merkdealer / universeel bedrijf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:franchised/non-franchised dealer
Dutch translation:merkdealer / universeel bedrijf
Entered by: Henk Sanderson

12:06 Jul 31, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: franchised/non-franchised dealer
INTERVIEWER: If bought car new but says from “independent/non-franchised dealer, “private” or “auction” check because this is very rare
A manufacturer’s franchised car dealer
An independent/non-franchised car dealer
Iris70
Local time: 21:42
merkdealer / universeel bedrijf
Explanation:
Zie webref
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 21:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2merkdealer / universeel bedrijf
Henk Sanderson
4franchisebedrijf/filiaal(bedrijf)
Jenny Dequick


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
merkdealer / universeel bedrijf


Explanation:
Zie webref


    Reference: http://www.autoweek.nl/nieuws/16282/merkdealer-goedkoper-dan...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 21:42
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink
18 mins
  -> Dank je, Willem

agree  Kitty Brussaard: Of kortweg 'dealer' in plaats van 'merkdealer'. Het idee is dat nieuwe auto's in principe alleen via dealers verkocht (mogen) worden. Als iemand aangeeft zijn/haar nieuwe auto elders gekocht te hebben, is dat vreemd en moet de interviewer dus doorvragen.
3 hrs
  -> Dank je, Kitty
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
franchisebedrijf/filiaal(bedrijf)


Explanation:
Ik zou eerder kiezen om de officiële term franchise te behouden. Een merkdealer kan immers ook ondernemen in de vorm van een filiaalbedrijf. Bovendien kan een merkdealer ook verschillende merken dealen. Dus ik denk dat merkdealer niet uitlegt wat franchise betekent.
Een ander voorbeeld is bijvoorbeeld de supermarkt Aldi, er bestaan echte filiaalwinkels en franchisewinkels.
De term 'franchisebedrijven' is niet alleen in België heel courant maar ook in Nederland.
Zie tal van voorbeelden:
http://www.nfv.nl/

http://m.dvhn.nl/auto/autonieuws/article8995281.ece;jsession...

Uitleg:
http://www.mkbservicedesk.nl/724/wat-franchising.htm
http://www.factoringbroker.nl/over_ons/franchise





Jenny Dequick
Belgium
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: Zie http://www.denationalefranchisegids.nl/firstfranchise/NEWS87... In deze specifieke branche worden dit toch doorgaans 'dealers' genoemd.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search