discharge or defense to the Guarantor’s obligations
Russian translation: см. ниже
| 10:30 Jul 31, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 04:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | средство исполнения обязательств гаранта или обстоятельство, освобождающее от ответственности по ним |
| ||
| 4 | см. ниже |
| ||
| 4 | .... |
|
Answers
20 mins confidence: 
| discharge or defense to the guarantor’s obligations средство исполнения обязательств гаранта или обстоятельство, освобождающее от ответственности по ним Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
| discharge or defense to the guarantor’s obligations см. ниже Explanation: Хотя начало предложения отсутствует: … любое иное действие, бездействие или задержка любого вида со стороны Заемщика, Гаранта, Кредитора или какое бы то ни было иное обстоятельство, которое, в отсутствие положений настоящего пункта 4.02, могло бы являться, согласно нормам общего права или права справедливости, основанием для прекращения обязательств Гаранта по настоящему Договору или предъявления претензий относительно их (т.е. обязательств) исполнения... Имхо, как и обычно. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| discharge or defense to the guarantor’s obligations .... Explanation: Вариант: ....для любого другого положения/нормативного акта, бездействие или любая отсрочка выполнения действия Заемщиком, Поручителем, Кредитором, а также любые другие возможные обстоятельства имеющие место, но согласно положениям настоящего Раздела 402, (они)являются законным основанием для освобождения или отмены выполнения обязательств /по поручительству/в пользу Поручителя/ по Настоящему Договору |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations