No such user
Indonesian translation: Pengguna belum terdaftar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:58 Jul 31, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Other / teks biasa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dani Karuniawan Indonesia Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
| no such user tidak ada pengguna yang seperti itu Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| no such user pengguna tidak terdaftar Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| no such user Pengguna tersebut tidak ada Explanation: Alternatif saja. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
| no such user [nama] pengguna tidak dikenal Explanation: Versi sistem komputer ini, Pak. (Namun saya cenderung menambahkan nama, sebab yang dicek pertama adalah user name. Jika tidak dikenal, muncullah pesan garang dan mengecilkan hati: No such user.) Ref: http://read.pudn.com/downloads151/doc/657248/BAB II_refisi.p... ....pengguna dalam sistem database. Keluarannya salah satu identitas dari sebuah pendaftaran pengguna atau sinyal pesan seperti ”pengguna tidak dikenal” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| no such user bukan pengguna tersebut Explanation: <> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| no such user Pengguna belum terdaftar Explanation: "Pengguna belum terdaftar" menyiratkan harapan semoga di masa datang pengguna tersebut akan terdaftar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations