This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Engineering (general)

Verfahrentechnik

French translation: technologie des procédés industriels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verfahrentechnik
French translation:technologie des procédés industriels
Entered by: Jutta Deichselberger

07:46 Jul 31, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Immobilier
German term or phrase: Verfahrentechnik
Bonjour,

dans une offre d'emploi (l'entreprise qui recrute est spécialisée dans les vannes de régulation) :

Außendienstmitarbeiter/-in
Fachrichtung Maschinenbau, Verfahrenstechnik oder Versorgungstechnik

Génie des procédés ? technique des processus ?


Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 23:40
technologie des procédés industriels
Explanation:
sagt der Ernst:
Verfahrenstechnik f / technologie f des procédés industriels, génie m technologique, ingéniérie f
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 23:40
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4technologie des procédés industriels
Jutta Deichselberger
4 +1génie (ingéniérie, technologie) des procédés (industriels)
Johannes Gleim
4technique des procédés
Christian Fournier
3techniques de procédés
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
technologie des procédés industriels


Explanation:
sagt der Ernst:
Verfahrenstechnik f / technologie f des procédés industriels, génie m technologique, ingéniérie f

Jutta Deichselberger
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 195
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: sagt auch Kucera, u.a. // mais l’expression « génie » est plus élégante et fréquente.
1 hr
agree  Platary (X)
5 hrs
agree  Sylvain Leray
5 hrs
agree  Sabine Ide
7 hrs
agree  Carola BAYLE
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
techniques de procédés


Explanation:
c'est ce que j'ai vu dans mes textes

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technique des procédés


Explanation:
../..

Christian Fournier
France
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
génie (ingéniérie, technologie) des procédés (industriels)


Explanation:
Verfahrenstechnik f / génie m, technologie f des procédés industriels, technique f des procédés industriels
(Kucera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)

Fachgebiet BESCHÄFTIGUNG UND ARBEIT
de
Terminus Ingenieur HTL,Verfahrenstechnik
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Bundesamt für Statistik,Verzeichnis der persönlichen Berufe,1998
Datum 24/09/2003

Terminus Ingenieurin HTL,Verfahrenstechnik
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Bundesamt für Statistik,Verzeichnis der persönlichen Berufe,1998
Datum 24/09/2003

fr
Terminus ingénieure ETS du génie chimique
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Office fédéral de la statistique,Répertoire des professions,1998
Datum 24/09/2003

Terminus ingénieur ETS du génie chimique
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Office fédéral de la statistique,Répertoire des professions,1998
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Fachgebiet Materialtechnologie
de
Terminus Prozeß-Engineering
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle KOM(91)361 endg.;KOM(93)459,S.88
Datum 24/09/2003

Terminus Verfahrenstechnik
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle KOM(91)361 endg.;KOM(93)459,S.88
Datum 24/09/2003

fr
Terminus ingéniérie des processus
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle COM(91)361 final;COM(93)459,p.88
Datum 24/09/2003

Terminus ingéniérie des procédés
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle COM(91)361 final;COM(93)459,p.88
Datum 24/09/2003

Terminus génie des procédés
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle COM(91)361 final;COM(93)459,p.88
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...



--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage1 Stunde (2013-08-02 09:07:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Der Ernst bietet weitere Auswahlmöglichkeiten:

Verfahrenstechnik Femininum / technologie Femininum des procédés industriels, génie Maskulinum technologique, ingéniérie Femininum
chemische Verfahrenstechnik / génie Maskulinum chimique
landwirtschaftliche Verfahrenstechnik Landwirtschaft / ingéniérie Femininum agricole
(Ernst, WB der industriellen Technik)
Im der Buchausgabe von 1979 findet sich zusätzlich:
Verfahrenstechnik (Entwurf, Bau u. Betrieb chemischer Werke) / engineering m chimique

Ich würde aber den im Internet am häufigsten vorkommenden Begriff "
"génie des procédés" bevorzugen. Über 100 Mal häufiger als beispielsweise "technologie des procédés industriels".

Le Génie Chimique (option Procédés) est l'ensemble des connaissances et des techniques qui traitent de l'industrialisation de la chimie. Son domaine concerne la conception, la mise en uvre et les applications de procédés, de dispositifs, d'installations propres à la transformation de la matière.
http://www.univ-rouen.fr/DPGCR/0/fiche_IUTR__structure/

Débouchés
Le parcours professionnel de la spécialité génie des procédés vise à former des cadres avec une forte expertise en simulation des procédés et destinés à occuper des postes de Chargé d’Etudes,
http://www-galilee.univ-paris13.fr/etu_masters_phy-chi_genie...

Le Génie des Procédés, carrefour de disciplines, rassemble des connaissances et des savoir-faire qui permettent la transformation industrielle des matières premières naturelles ou synthétiques en des produits élaborés par une succession d'operations.
http://www.utc.fr/formation_ingenieur/genie_procedes.php

Bienvenue sur le site de la filière Génie des Procédés de la Faculté des Sciences de l’Université d’Aix-Marseille
http://genie-procedes.u-3mrs.fr/Genie_des_Procedes_Marseille...

nstitut Universitaire de Technologie de Saint Nazaire
Département génie chimique - génie des procédés
http://www.iut-sn.univ-nantes.fr/92110/0/fiche___defaultstru...

Master 2 Spécialité : Génie des procédés : environnement / agro-alimentaire
http://web.polytech.univ-nantes.fr/SI00209/0/fiche___formati...

M.Sc. Génie des procédés
:
Le parcours Recherche de la spécialité Génie des Procédés vise à former des diplômés capables dexercer dans le domaine de la Recherche et Développement (R&D) dans le domaine des procédés ayant des applications dans les secteurs des matériaux, de lenvironnement ou de lénergie.
http://fr.mastersportal.eu/studies/29292/genie-des-procedes....

Master Génie des procédés
http://formations.univ-amu.fr/ME5SGP.html

Licence GEGP (Génie Electrique et Génie des Procédés) à l'Université l'Université Lyon 1
http://www.google.de/webhp?hl=de&q=Para los Participantes Co...

Master mention chimie et procédés - spécialité génie des procédés (P)
http://www.grenoble-univ.fr/jsp/fiche_formation.jsp?CODE=UJF...

Formations en Génie des Procédés
http://www.usthb.dz/spip.php?article179

Du point de vue pratique, ce parcours relève des domaines :
• de la théorie du contrôle
• de la mécatronique
• des procédés industriels (systèmes complexes)
• des sytèmes à fluide sous pression (hydraulique, pneumatique)
• des systèmes de production
• des systèmes embarqués
• de la robotique médicale
• du génie des procédés
http://m2rgsa.univ-lyon1.fr/

et 10.600.000 autres liens.


Johannes Gleim
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: "génie des procédes" fait plus "moderne" que "technique des procédés". Employer le terme "technologie" au sens de "technique" me heurte toujours .....
5 days
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search