This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Law (general)

型式指定

English translation: designation of type

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:型式指定
English translation:designation of type
Entered by: Flower33 (X)

07:20 Jul 31, 2013
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Hardware(総務省　型式指定取得品）
Japanese term or phrase: 型式指定
取扱説明書記載の内容です。

本機に対する以下の行為は、法律により禁止されています。違反すると法律により罰せられます。

（１）分解・改造・改変する。
（２）お客様自身が、型式指定の変更申請を行う。
(3)お客様自身が、改造・改変したものを新たな型式指定品として申請する。

参考
http://www.soumu.go.jp/soutsu/kanto/other/koshuha/tetsuduki/...
Flower33 (X)
Mexico
Local time: 18:15
designation of type
Explanation:
"型式指定の変更申請"
"application for change of designation of type"

Please see the below translation taken from the document linked below.

第六条　（特定原動機の型式指定）
Article 6 (Designation of Type of Specified Engines)
１　主務大臣は、特定原動機の製作等を業とする者（以下「特定原動機製作等事業者」という。）の申請により、特定原動機をその型式について指定する。
(1) The competent minister shall designate the type of specified engines upon receipt of application from the person who engages in the manufacture etc. of specified engine as his/her business (hereinafter referred to as a "business operator that engages in the manufacture etc. of specified engines").
Selected response from:

John Tysome
Japan
Local time: 09:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3designation of type
John Tysome
3Model specification
Ravi Kumar


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
designation of type


Explanation:
"型式指定の変更申請"
"application for change of designation of type"

Please see the below translation taken from the document linked below.

第六条　（特定原動機の型式指定）
Article 6 (Designation of Type of Specified Engines)
１　主務大臣は、特定原動機の製作等を業とする者（以下「特定原動機製作等事業者」という。）の申請により、特定原動機をその型式について指定する。
(1) The competent minister shall designate the type of specified engines upon receipt of application from the person who engages in the manufacture etc. of specified engine as his/her business (hereinafter referred to as a "business operator that engages in the manufacture etc. of specified engines").


    Reference: http://www.kl.i.is.nagoya-u.ac.jp/told/h17a05100je.1.1.txt
John Tysome
Japan
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Model specification


Explanation:
requests changes in the model specification

Ravi Kumar
India
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search