17:20 Jul 30, 2013 |
Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Ellis United Kingdom Local time: 05:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | benchmark |
| ||
2 -1 | Plumb-bob |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Some kind of pin, dowel, or similar |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Plumb-bob Explanation: But they are not for fishing from the bridge of course but for getting vertical guide lines from which to work. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Plumb-bob# |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
benchmark Explanation: This has been asked before - see http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/construction_ci... There is a good diagram which confirms this in the first reference and an illustration of one in the second. "Plumb-bob" is better as a translation of "lod" -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2013-08-01 15:43:38 GMT) -------------------------------------------------- Safetex - I have just received a message via Proz which details the problems you have with this answer. My search engine gives plenty of answers to "structure plumbline benchmarks". I regret I cannot help further, let's see how Ian Bradburn resolves this. Michael Reference: http://publications.usace.army.mil/publications/eng-manuals/... Reference: http://www.haucon.se/index.php/armeringsdetaljer/skyddsknopp... |
| |
Grading comment
| ||