As a pin interest user...

Portuguese translation: como um usuário do Pinterest...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	As a pin interest user...
Portuguese translation:	como um usuário do Pinterest...
Entered by:	Marlene Curtis

15:13 Jul 30, 2013

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / textos para blogs e e-books

English term or phrase: As a pin interest user...

... you can get access to an enormous number of people to make money, see your pins, repin them and get an amazing engagement with them.

edecastroalves

como um usuário do Pinterest...

Explanation:
Rede social especializada em receitas e assuntos de interesse geral.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2013-07-30 15:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ou você também pode dizer usuário do website pinterest.com

http://pinterest.com/

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

como um usuário do Pinterest...

Marlene Curtis

4 -2

como um usuário interessante

Jessica Guimaraes

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

as a pin interest user...

como um usuário do Pinterest...

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:14
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 646

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: 4

Asker: 4

Asker: 4

56 mins confidence:

peer agreement (net): -2

as a pin interest user... como um usuário interessante

Explanation:
O Pinterest é uma rede social para usuários postarem imagens e conteúdo interativo que surgiu quase como o Instagram, entretanto, atualmente a rede é utilizada como vitrine virtual para várias lojas - seguindo um determinado número de regras.
O "pin" ao qual o texto se refere é a gíria do site para esse conteúdo compartilhado, que pode ou não ser de imagens, portanto, "pin" é um termo sem tradução literal nesse contexto.
Você precisa ter em mente que trata-se de compartilhamento de conteúdo e fazer as substituições necessárias para que o objetivo do site fique claro para usuários da língua portuguesa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-07-30 16:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Salientando que, no contexto apresentado da frase, "pin" não se refere ao site e sim ao conteúdo compartilhado no mesmo.

Sugestão de tradução:

As a pin interest user...
... you can get access to an enormous number of people to make money, see your pins, repin them and get an amazing engagement with them.

Como um usuário interessante, você pode ter acesso a um enorme número de pessoas para ganhar dinheiro, veja suas publicações, republique e adquira um incrível comprometimento com eles.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-07-30 16:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

Eu estou bastante certa da minha resposta...

Segue um link especificando como os usuários do site são chamados pelo site; "pinners": http://calumbrannan.com/2012/03/pinterest-glossary/

E um link explicando o que é um pin: http://www.bianchipr.com/ins-and-outs-of-pinterest.html

Jessica Guimaraes
Brazil
Local time: 00:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Marlene Curtis: Você discorda da minha resposta e minha cara. "Usuário interessante" náo faz o menor sentido no contexto. Trata-se de um typo, o termo correto é Pinterest e não pin interest...

3 mins

-> Marlene, eu discordo do acréscimo "usuário do Pinterest" porque o termo "pin" possui outro significado e Pinterest não aparece na sentença; fora a supressão do termo "interest". Sermos ou não usuárias do site é indiferente aqui...

disagree

Evans (X): This does not translate the English, even though that is badly written/Your answer translates "as an interesting user", which is not what the original says.

9 mins

-> Thanks for you answer, but could you be more clear about what is not being translated in my answer? It confused me a little if you're talking about the original text or the tranlation...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

As a pin interest user...

Portuguese translation: como um usuário do Pinterest...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

As a pin interest user...

Portuguese translation: como um usuário do Pinterest...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language