This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Handelsspanne

Russian translation: торговая маржа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Handelsspanne
Russian translation:торговая маржа
Entered by: Juri Istjagin. Ph.D.

14:19 Jul 30, 2013
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Preisbildung
German term or phrase: Handelsspanne
Großhändler kauft Ware zu einem Einstandspreis von 10 € pro Stück. Er kalkuliert mit einem Kalkulationszuschlag von 30%. Wie hoch ist die ***Handelsspanne***?

Продолжение моего вопроса про Kalkulationszuschlag.
Также не могу выделить из массы вариантов верный перевод. Спасибо всем.
Вдогонку: Речь идет про оптовую торговлю.
Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 23:33
торговая маржа
Explanation:
....
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 23:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2торговая маржа
erika rubinstein
4 +1торговая наценка
Yuri Dubrov
Summary of reference entries provided
Наценка или маржа?
Denys Dömin

Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
торговая маржа


Explanation:
....

erika rubinstein
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy
10 mins
agree  Denys Dömin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
торговая наценка


Explanation:
в словаре
Handelsspanne — сущ. 1) Общая лексика: наценка (разница между закупочной и продажной ценой, обеспечивающая покрытие издержек и прибыль),

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus: I found your suggestion backed by multitran.ru
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Наценка или маржа?

Reference information:
Тут хорошо и просто описано: http://www.offisny.ru/analise2-nacenka-marzha.html

"Разница состоит в расчете этих показателей в процентном выражении (наценка относится к себестоимости, маржа - к цене)."

Т. е. на примере Вашей задачи: себестоимость 10 евро, расчетная наценка 30 %, цена продажи 13 евро. Маржа (Handelsspanne) = 3 / 13 x 100 = ок. 23 % (а в абсолютном выражении и то, и то 3 евро).

Denys Dömin
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Note to reference poster
Asker: Спасибо. Очень помогло!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search