This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

High-level feature areas

Russian translation: высокоуровневые функциональные области

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High-level feature areas
Russian translation:высокоуровневые функциональные области
Entered by: Vladimir Korol

14:18 Jul 30, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / гибкая разработка
English term or phrase: High-level feature areas
High-level feature areas - сложные для реализации функции?

Процесс разработки приложения. Повестка дня на спринте.

High-level feature areas—such as different groupings of screens, Web services, and data sources—are called out in the meeting.

В ходе совещания обсуждаются сложные для реализации функции, например, различные способы группировки окон, веб-службы и источники данных.
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 13:32
высокоуровневые функциональные области
Explanation:
В общем-то стандартный термин.
Selected response from:

Vladimir Korol
Local time: 13:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2высокоуровневые функциональные области
Vladimir Korol
4функции высокого уровня
Alexander Konosov


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high-level feature areas
функции высокого уровня


Explanation:
По-моему здесь вполне подходит дословный перевод и даже без areas

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: Скорее наоборот - нужно переводить areas, а feature можно и опустить
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
high-level feature areas
высокоуровневые функциональные области


Explanation:
В общем-то стандартный термин.

Vladimir Korol
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy
1 day 15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search