waives presentment
Romanian translation: (creditorul) renunta la prezentarea la plata, la protestul de plata si la avizul de protest si
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:32 Jul 30, 2013 |
| English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / loan agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ANDA PENA RO | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
este dispensat (sau renunta la) de procedura traditionala care consta in: Explanation: In the past (less so now), there were a number of steps that a creditor had to take before he/she could sue you on a debt. For example, the creditor had to present the note to the debtor for payment and demand that the note be paid. Well, that is no longer legally required in most jurisdictions. However, lawyers developed language waiving (giving up) the debtor's right to insist on that step. The language found its way into most promissory notes and guarantees. It became so customary that it is almost automatically inserted in these documents, even though it is usually unnecessary. http://www.justanswer.com/real-estate-law/1a2wn-when-signing... Example sentence(s):
Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/presentment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
(creditorul) renunta la prezentarea la plata, la protestul de plata si la avizul de protest si Explanation: ...de neplata a acestui titlu de credit (efect comercial) Oxford dictionary: note: "a written promise or notice of payment of various kinds:a credit note" Reference: http://jurisprudentacedo.com/BEJ-executarea-silita-a-doua-bi... Reference: http://legeaz.net/legea-59-1934-cecului/art-32-despre-prezen... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
renunta la prezentarea unui document / act pentru plata Explanation: presentment - prezentarea unui document justificativ pentru plata Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/presentmen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations