GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:20 Jul 30, 2013 |
English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / loan agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mihaela Buruiana Romania Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | utilizarea plăţilor |
| ||
4 | imputare de plata |
| ||
4 | efectuarea plăţilor |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
utilizarea plăţilor Explanation: sau destinaţia plăţilor. Apply (here): To put to use; to use or employ for a particular purpose, or in a particular case; to appropriate; to devote; as, to apply money to the payment of a debt.[Websters] |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
imputare de plata Explanation: sau solicitare de plata .... conform dictionarului de termeni folositi in afaceri (editura institutul european, 2006), autor: Ioan-Lucian Pop IMPUTÁȚIE, imputații, s. f. (...) măsură prin care se dispune reținerea din câștigul unui angajat sau cooperator a despăgubirilor pentru paguba cauzată de acesta instituției sau întreprinderii unde lucrează; (concr.) sumă care trebuie plătită pentru această pagubă; imputare. – Din fr. imputation, lat. imputatio. Reference: http://dexonline.ro/definitie/imputa%C8%9Bie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
efectuarea plăţilor Explanation: o altă varianta... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.