This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Contract(s)

application of payments

Romanian translation: utilizarea plăţilor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:application of payments
Romanian translation:utilizarea plăţilor
Entered by: alyonarusu

11:20 Jul 30, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / loan agreement
English term or phrase: application of payments
Denumirea unei sectiuni din contractul de imprumut. Iata si tot alineatul:
Aplication of payments.
All payments on this note shall be applied first in payment of accrued interest and any remainder in payment of principal.
Multumesc frumos!
alyonarusu
Moldova
Local time: 13:13
utilizarea plăţilor
Explanation:
sau destinaţia plăţilor.

Apply (here): To put to use; to use or employ for a particular purpose, or in a particular case; to appropriate; to devote; as, to apply money to the payment of a debt.[Websters]
Selected response from:

Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 13:13
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1utilizarea plăţilor
Mihaela Buruiana
4imputare de plata
wordbridge
4efectuarea plăţilor
Simona Hagiu


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utilizarea plăţilor


Explanation:
sau destinaţia plăţilor.

Apply (here): To put to use; to use or employ for a particular purpose, or in a particular case; to appropriate; to devote; as, to apply money to the payment of a debt.[Websters]

Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO
9 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imputare de plata


Explanation:
sau solicitare de plata .... conform dictionarului de termeni folositi in afaceri (editura institutul european, 2006), autor: Ioan-Lucian Pop

IMPUTÁȚIE, imputații, s. f. (...) măsură prin care se dispune reținerea din câștigul unui angajat sau cooperator a despăgubirilor pentru paguba cauzată de acesta instituției sau întreprinderii unde lucrează; (concr.) sumă care trebuie plătită pentru această pagubă; imputare. – Din fr. imputation, lat. imputatio.


    Reference: http://dexonline.ro/definitie/imputa%C8%9Bie
wordbridge
Romania
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efectuarea plăţilor


Explanation:
o altă varianta...

Simona Hagiu
Romania
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search