accrued interest

Romanian translation: dobânda acumulată

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accrued interest
Romanian translation:dobânda acumulată
Entered by: alyonarusu

10:35 Jul 30, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / loan agreement
English term or phrase: accrued interest
Iata si textul:
"The unpaid principal and accrued interest shall be payable in quarterly installments of interest only beginning on X"
Multumesc frumos!
alyonarusu
Moldova
Local time: 12:09
dobânda acumulată
Explanation:
http://www.englezaonline.ro/dictionar_contabilitate/dobanda....

--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2013-07-30 10:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Dobanda acumulata
(Accrued interest)
In cazul unei tranzactii cu obligatiuni este dobanda care se acumuleaza de la data ultimei plati a dobanzii efectuate de catre emitent detinatorului obligatiunilor si pana la data decontarii. Dobanda acumulata urmeaza a fi incasata de catre cumparator la urmatoarea data de plata a dobanzii, dar i se cuvine de fapt vanzatorului pentru perioada in care el a detinut obligatiunile; de aceea, pe langa pretul de cumparare, cumparatorul mai plateste vanzatorului si aceasta dobanda, in avans. Dobanda acumulata se calculeaza prin inmultirea dobanzii medii zilnice cu numarul de zile care au trecut de la data efectuarii ultimei plati a dobanzii de catre emitent si pana la data tranzactiei.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2013-07-30 10:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.euroavocatura.ro/dictionar/865/Dobanda_acumulata
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 11:09
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9dobânda acumulată
Claudia Coja


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
dobânda acumulată


Explanation:
http://www.englezaonline.ro/dictionar_contabilitate/dobanda....

--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2013-07-30 10:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Dobanda acumulata
(Accrued interest)
In cazul unei tranzactii cu obligatiuni este dobanda care se acumuleaza de la data ultimei plati a dobanzii efectuate de catre emitent detinatorului obligatiunilor si pana la data decontarii. Dobanda acumulata urmeaza a fi incasata de catre cumparator la urmatoarea data de plata a dobanzii, dar i se cuvine de fapt vanzatorului pentru perioada in care el a detinut obligatiunile; de aceea, pe langa pretul de cumparare, cumparatorul mai plateste vanzatorului si aceasta dobanda, in avans. Dobanda acumulata se calculeaza prin inmultirea dobanzii medii zilnice cu numarul de zile care au trecut de la data efectuarii ultimei plati a dobanzii de catre emitent si pana la data tranzactiei.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2013-07-30 10:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.euroavocatura.ro/dictionar/865/Dobanda_acumulata

Claudia Coja
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 174
Grading comment
Multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik
10 mins

agree  crocox
59 mins

agree  Mihaela Buruiana
1 hr

agree  Nina Iordache
1 hr

agree  Angela Öhrman
7 hrs

agree  ANDA PENA RO
10 hrs

agree  wordbridge
15 hrs

agree  Alina Simina Nesu
18 hrs

agree  George C.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search