securities founded or based upon assets
Russian translation: ценные бумаги, полностью или частично обеспеченные активами или объектами имущества Компании
| 09:26 Jul 30, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 20:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
ценные бумаги, обеспеченные активами Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
ценные бумаги, обеспечение которых основано или базируется на основных фондах... Explanation: ...или имуществе Компании, либо... -------------------------------------------------- Note added at 27 мин (2013-07-30 09:53:14 GMT) -------------------------------------------------- Основные фонды — это часть производственных фондов, которая участвует в процессе производства длительное время, сохраняя при этом свою натуральную форму, а их стоимость переносится на продукцию постепенно, по частям, по мере использования. Основные средства — это выраженные в стоимостной форме основные фонды.На их долю приходится более 90% национального имущества России. Следует отметить, что до сих пор нет единства в использовании терминов. Установленный в международной практике термин "основной капитал" по разному именуется и может называться основными фондами или основными средствами. Основные фонды (основные средства, основной капитал) — это часть национального богатства. Они создаются в процессе производства, многократно используются в производстве (экономике) и постепенно (частями, путем амортизации) переносят свою стоимость на создаваемые продукты и услуги, не изменяя свою натурально-вещественную форму. Основные фонды являются важнейшим элементом национального богатства. Сущность основных фондов Основные фонды относятся к производственным активам, так как создаются и используются в процессе производства. К основным фондам относятся объекты, которые служат не менее года и стоимостью выше определенной величины, устанавливаемой в зависимости от динамики цен на продукцию фондосоздающих отраслей (К основным фондам относятся объекты, стоимость которых определяется в размере пятидесятикратной установленной законом минимальной месячной оплаты труда на дату их приобретения). Сущность основных фондов: они вещественно воплощены в средствах труда; их стоимость по частям переносится на продукцию; они сохраняют натуральную форму длительное время по мере износа; возмещаются на основе амортизационных отчислений по истечении срока службы. Признаки основного капитала Функционирует длительное время, многократно участвует в производстве продуктов и услуг Переносит свою стоимость на результат труда по частям, по мере износа В процессе эксплуатации не меняет своей вещественной формы http://www.grandars.ru/student/statistika/osnovnye-fondy.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ценные бумаги, полностью или частично обеспеченные активами или объектами имущества Компании Explanation: Здесь founded относится к all, а based - к any. Отсюда и предложенный вариант перевода. Имхо, как и обычно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations