exchange underwriting
Russian translation: см. ниже
| 08:56 Jul 30, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | гарантирование размещения ценных бумаг |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1гарантирование размещения ценных бумаг Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
см. ниже Explanation: Думается, что в тексте оригинала двойная ошибка (правильно: by original subscription, contract, tender, purchase, exchange or underwriting). Для примера (на русскоязычный перевод по нижеуказанной ссылке можно не обращать внимания - откровенная халтура:-)): ...to acquire any such shares, stock, debenture stock, promissory notes, liabilities and securities by participating in the incorporation, by contract, tender, purchase, exchange, underwriting, by participating in syndicates or otherwise and whether these are fully paid up or not and under any conditions or restrictions considered to be proper. http://24-translate.com/?q=dogovor_uchred.html Можно также ознакомиться с нижеследующим документом (см. пункт 4.2 Memorandum of Association): http://www.bycpa.com.hk/download/sample/Belize_IBC_Memorandu... Соответственно: To carry on the business of an investment company and for that purpose to acquire (by original subscription, contract, tender, purchase, exchange or underwriting)… - Осуществлять деятельность в качестве инвестиционной компании, с этой целью приобретать (путем оформления подписки при размещении, заключения договора, участия в публичных торгах, покупки, обмена или гарантированного выкупа)… Имхо, как и обычно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations