quad puller
Russian translation: счетверное устройство для вырывания верхушек (кисточек) женских сортов кукурузы.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:20 Jul 29, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: olgaesq01 United States Local time: 12:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | четырехрядная жатка |
| ||
| 4 | счетверное устройство для вырывания верхушек (кисточек) женских сортов кукурузы. |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1четырехрядная жатка Explanation: для кукурузоуборочного комбайна Oxbo Sweet Corn Harvesters Header: 4 row Oxbo CP400 http://www.oxbocorp.com/Products/FreshMarketVegetables/Sweet... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-07-29 20:27:32 GMT) -------------------------------------------------- Приставка-початкообрыватель кукурузы ППК-4 четырехрядная http://agronh.ru/pristavka-pochatkoobryivatel-kukuruzyi-ppk-... Example sentence(s):
Reference: http://bibliofond.ru/view.aspx?id=434242 Reference: http://www.amacoint.com/press/articles/22/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
счетверное устройство для вырывания верхушек (кисточек) женских сортов кукурузы. Explanation: it is a machine for the process called "corn detasseling" - first cutting the tops (tassels) of the female corn and then pulling the remaining tassels out. You can see the step-by-step explanation of the process with the pictures in the 2nd web reference (Holloways) and the example sentence was taken from the 1st reference: a Ukrainian site selling OXBO cutters and pullers for the corn detasseling. Hope it helps :o) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-07-29 20:52:58 GMT) -------------------------------------------------- To Igor: some in the extended family were the agronomists plus the google-fu :o) Example sentence(s):
Reference: http://atagos.com.ua/product/ustrojstvo_dlya_srezaniya_verkh... Reference: http://www.hollowaysdetasseling.com/how.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations