schools of education

Portuguese translation: escolas superiores de educação (formação de professores)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:schools of education
Portuguese translation:escolas superiores de educação (formação de professores)

00:12 Jul 29, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-01 20:55:35 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / escola
English term or phrase: schools of education
Although in the beginning of the 1900s, Tech Ed programs were developed by engineering schools, schools of education gradually took over the discipline.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 10:06
escolas superiores de educação
Explanation:
I know several schools of education have this designation (escolas superiores de educação) in Portugal.
Selected response from:

Rita Menezes
Portugal
Local time: 14:06
Grading comment
é isso no contexto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1escolas superiores de educação
Rita Menezes
4Escolas de Educação Superior
Marlene Curtis
3escolas profissionais
Nick Taylor


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Escolas de Educação Superior


Explanation:
Escola Superior de Educação de Paula Frassinetti (School of ...
www.moveonnet.eu/directory/institution?id=PTPORTO21
Escola Superior de Educação de Paula Frassinetti (School of Education Paula Frassinetti). Logo Escola Superior de Educação de Paula Frassinetti.

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 362

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide: Escolas Superiores de Educação em PT-PT
5 hrs
  -> Grata!

disagree  Antonio Chagas: A sua "explanation" contradiz a sugestão. Como, no Brasil, o Ensino Superior é referido como Educação Superior, penso que aí reside a origem do falso cognato e da consequente confusão semântica.
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escolas profissionais


Explanation:
escolas profissionais

Nick Taylor
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
escolas superiores de educação


Explanation:
I know several schools of education have this designation (escolas superiores de educação) in Portugal.

Rita Menezes
Portugal
Local time: 14:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
é isso no contexto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Chagas: Concordo; tanto em PT como em BR se utiliza o termo "Escola Superior de Educação" para definir estabelecimentos de ensino superior especializados em ciências da Pedagogia e da Educação.
1 day 18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search