This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law: Contract(s)

incapacidade superveniente

German translation: eintretende (Arbeits-)Unfähigkeit

14:05 Jul 28, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: incapacidade superveniente
As respectivas disposições legais serão aplicadas aos casos de:
(a) exclusão de pleno direito, a ser operada na hipótese de sócio que seja declarado falido e/ou de sócio que tenha sua quota liquidada por credor particular, nos termos da lei; und
(b) exclusão judicial, a ser operada, por iniciativa de sócios detentores de mais da metade do capital social, na hipótese de falta grave no cumprimento das obrigações do sócio, bem como na hipótese de incapacidade superveniente, respeitado, todavia, o disposto no Parágrafo Primeiro desta cláusula.
erna13
Germany
Local time: 12:58
German translation:eintretende (Arbeits-)Unfähigkeit
Explanation:
Gemeint ist wahrscheinlich die Arbeitsunfähigkeit.

Im Kontext würde ich jedoch freier übersetzen: ... im Falle des Eintritts/bei Eintritt der Arbeisunfähigkeit.
Selected response from:

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 12:58
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3eintretende (Arbeits-)Unfähigkeit
Barbara von Ahlefeldt-Dehn


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eintretende (Arbeits-)Unfähigkeit


Explanation:
Gemeint ist wahrscheinlich die Arbeitsunfähigkeit.

Im Kontext würde ich jedoch freier übersetzen: ... im Falle des Eintritts/bei Eintritt der Arbeisunfähigkeit.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search