This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Computers (general)

tool-free acces and drive installation

Dutch translation: geen gereedschap nodig voor openen en installatie van harde schijven etc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tool-free acces and drive installation
Dutch translation:geen gereedschap nodig voor openen en installatie van harde schijven etc.
Entered by: Henk Sanderson

06:45 Jul 28, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: tool-free acces and drive installation
Like all XXX cases, the £%)D is designed for fast and neat builds, with tool-free access and drive instalation.

Bij voorbaat mijn excuses; normaal niet mijn werkgebied maar een vaste opdrachtgever zat met deze vertaling omhoog.
Iris70
Local time: 15:08
geen gereedschap nodig voor openen en installatie van harde schijven etc.
Explanation:
Voor drives is er in het Nederlands geen samenvattende vertaling: het zijn harde schijven, cd- en dvd-spelers en -branders, en nog meer. Je kunt het ook korter maken:
openen en installatie van drives zonder gereedschap; voor de gemiddelde PC-gebruiker volkomen duidelijk
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 15:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2geen gereedschap nodig voor openen en installatie van harde schijven etc.
Henk Sanderson
5 +1Voor installatie van stations geen gereedschap vereist
Eppo Schaap
5Voor installatie van stations geen gereedschap vereist
Eppo Schaap


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
geen gereedschap nodig voor openen en installatie van harde schijven etc.


Explanation:
Voor drives is er in het Nederlands geen samenvattende vertaling: het zijn harde schijven, cd- en dvd-spelers en -branders, en nog meer. Je kunt het ook korter maken:
openen en installatie van drives zonder gereedschap; voor de gemiddelde PC-gebruiker volkomen duidelijk

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Zou inderdaad rustig de term 'drive ' gebruiken. Stylistisch zou m.i. overigens beter zijn: het openen en installeren (dus geen werkwoorden en zelfst. naamwoorden door elkaar gebruiken).
3 hrs
  -> Dank je, Jack. Ook eens met opm. ww. en znw.
agree  Ron Willems: een alternatief voor stations/drives is nog 'schijfeenheden', die term wordt onder andere door HP en Macintosh veel gebruikt en heeft betrekking op alle soorten (fysieke) disk/disc drives. verder eens met Jack.
11 hrs
  -> Dank je, Ron. Het probleem met schijfeenheden is dat die term niet alle mogelijkheden afdekt, bijv. tape (al zal wel niemand die nog gebruiken - maar wie weet wat er nog komt?). Dus drives maar laten staan, zou ik zeggen.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Voor installatie van stations geen gereedschap vereist


Explanation:
Net als alle xxx-behuizingen is de xxxx ontworpen voor snelle en nette montage en voor installatie van stations is geen gereedschap vereist.

Eppo Schaap
Netherlands
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henk Sanderson: station alleen in sw-hoek; zie mijn discussiebijdrage
2 hrs
agree  Ron Willems: ik zou voor de duidelijkheid dan wel 'schijfstations' zeggen, of schijfeenheden
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Voor installatie van stations geen gereedschap vereist


Explanation:
Net als alle xxx-behuizingen is de xxxx ontworpen voor snelle en nette montage en voor installatie van stations is geen gereedschap vereist.

Eppo Schaap
Netherlands
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search