This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

motor vehicle action sequences

Polish translation: sceny kaskaderskie z użyciem pojazdów

02:35 Jul 27, 2013
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: motor vehicle action sequences
The motor vehicle action sequences depicted in this film are dangerous. All stunts were performed in control environments with professionally trained stunt crews on closed roads. No attempts should be made to duplicate any action, driving, or car play scenes herein portrayed.

Jesli jest gdzes w necie dostepna taka formulka, ktora z reguly pojawia sie pod koniec filmu czy wyczynu kaskaderskiego, to bardzo prosze o link.
Ivona McCormick
United States
Local time: 14:05
Polish translation:sceny kaskaderskie z użyciem pojazdów
Explanation:
Tak bym to ujął, na podstawie:

Większa część serialu została nakręcona w Lublinie, główne lokalizacje to [...] Wzgórze Zamkowe (sceny kaskaderskie z użyciem samochodu), zdjęcia były kręcone też w wielu innych lokalizacjach miasta.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Determinator
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 21:05
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sceny kaskaderskie z użyciem pojazdów
Andrzej Mierzejewski
4sekwencje akcji z udziałem pojazdów mechanicznych
IRA100


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sceny kaskaderskie z użyciem pojazdów


Explanation:
Tak bym to ujął, na podstawie:

Większa część serialu została nakręcona w Lublinie, główne lokalizacje to [...] Wzgórze Zamkowe (sceny kaskaderskie z użyciem samochodu), zdjęcia były kręcone też w wielu innych lokalizacjach miasta.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Determinator

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 21:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 129
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sekwencje akcji z udziałem pojazdów mechanicznych


Explanation:
prop. - nic nie wiem o formułkach

sekwencja - jednostka kompozycji filmu; złożona z ujęć i scen samodzielna pod względem dramatycznym, spójna pod względem rozwoju akcji nie podlega jedności czasu, miejsca

ujęcie - najmniejsza jednostka zawierająca ruch
scena - kilka lub kilkakaście ujęć
sekwencja - parę scen



IRA100
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Samochody to przednioty martwe, nie mają własnej woli, więc raczej są używane niż biorą udział. Ja bym pozostawił wyraz "udział" do sytuacji, gdy chodzi o ludzi.
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search