21:26 Jul 26, 2013 |
English to Portuguese translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joon Oh Brazil Local time: 00:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | (uma) cátedra numa universidade |
| ||
4 +1 | (uma) cátedra de professor universitário |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
(uma) cátedra de professor universitário Explanation: endowed chair - Tradução em português – Linguee www.linguee.pt/ingles-portugues/.../endowed chair.ht... Translate this page Muitos exemplos de frases traduzidas com "endowed chair" – Dicionário inglês e ... cátedra de professor universitário para a agricultura biológico-dinâmica em ... many years of association with City University, much of it involving Professor [...]. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(uma) cátedra numa universidade Explanation: If someone does accumulate a very large amount of money, the first thing he or she is likely to do is to try to convert it into something unique, whether it be Monet’s water lilies, a prizewinning racehorse, or an endowed chair at a university. A idéia do autor pode ser que, "Transformar montante de dinheiro para vitória-regia de Monet, um cavalo de corrida premiado, ou uma cátedra (valiosa) numa universidade, pode ser a maneira mais segura..." -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-07-27 07:32:34 GMT) -------------------------------------------------- Na realidade, a cátedra universitária é conquistado pelo própria pessoa, porém aqui pode ser também uma cátedra universitária antiga que é muito valiosa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.