This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

look to time

Italian translation: di far coincidere il mio viaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:look to time
Italian translation:di far coincidere il mio viaggio
Entered by: Olga Buongiorno

15:48 Jul 26, 2013
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Sondaggio sui viaggi all'estero
English term or phrase: look to time
When travelling internationally I always look to time my trip and places visited with an event or festival of interest
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 15:21
di far coincidere il mio viaggio
Explanation:
... cerco sempre di far coincidere il mio viaggio con qualche evento...
Selected response from:

Mary Giachetti
Spain
Local time: 15:21
Grading comment
Grazie:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11di far coincidere il mio viaggio
Mary Giachetti
4 +2cercare / preoccuparsi di programmare
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1cerco di sincronizzare
Deynos
4faccio in modo di sincronizzare
MariaGrazia Pizzoli
3cerco sempre di pianificare/avere il tempo per
Giuseppe Bellone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cerco di sincronizzare


Explanation:
o cerco di far combaciare/adattare

Deynos
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaGrazia Pizzoli: ma direi "faccio in modo di" sincronizzare
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cerco sempre di pianificare/avere il tempo per


Explanation:
Penso qualcosa così.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
di far coincidere il mio viaggio


Explanation:
... cerco sempre di far coincidere il mio viaggio con qualche evento...

Mary Giachetti
Spain
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 min
  -> Grazie Elena!
agree  Enrico Antonio Mion
5 mins
  -> Grazie Enrico!
agree  Piera Biffardi
6 mins
  -> Grazie Piera!
agree  haribert
12 mins
  -> Grazie Haribert!
agree  cynthiatesser
26 mins
  -> Grazie Cynthia!
agree  SYLVY75
38 mins
  -> Grazie!
agree  Francesco Badolato
4 hrs
  -> Grazie Francesco!
agree  Maria_Rita
5 hrs
  -> Grazie Maria Rita!
agree  Sabrina Bruna
6 hrs
  -> Grazie Sabrina!
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
14 hrs
  -> Grazie!
agree  Barbara Carrara
1 day 19 hrs
  -> Grazie Barbara!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cercare / preoccuparsi di programmare


Explanation:
"Cerco / mi preoccupo sempre di programmare i miei viaggi e le mie visite ai vari luoghi in coincidenza/concomitanza // in modo che coincidano con un evento o festività di interesse".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti: toglierei il programmare.. .. cerco di fare in modo/faccio in modo che i miei viaggi ...coincidano/siano concomitanti a..
8 mins
  -> Grazie mille e Ciao Elena.
agree  Danila Moro: io direi invece "programmare..... in modo che coincidano". La tua mi sembra andare meglio proprio per il programmare, si accorda anche con i "luoghi" e non solo con "viaggio"
1 hr
  -> Grazie mille Danila
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faccio in modo di sincronizzare


Explanation:
soluzione non del tutto nuova rispetto alle già proposte. Piuttosto riassuntiva, invece. Però mi pare che così si espliciti in modo univoco ciò che il viaggiatore va cercando=luoghi degni di essere visitati + eventi interessanti cui assistere/partecipare.
Non solo siti archeologici, insomma. Vita :-))

MariaGrazia Pizzoli
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search