offering在句中的意思
Chinese translation: 发售，募股
| 12:12 Jul 26, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Real Estate | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Randy CUI China Local time: 02:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 供出售之用 |
| ||
| 5 | 发行、发售 |
| ||
| 4 | 发行 |
| ||
| 4 | 售股书 |
| ||
| 4 | 发售，募股 |
|
Answers
49 mins confidence: 
发行 Explanation: 发行 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1供出售之用 Explanation: offering=something presented for inspection or sale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
发行、发售 Explanation: Offering Memorandum 可译作＂发行备忘录＂或＂发售备忘录＂ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
售股书 Explanation: This Executive Summary an offering of Units =这份行摘要并非“售股书” Units是”股“。 offering出售股份的文件。 必须加上文件才能和 Executive Summary并列起来 否则就不通顺了。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
发售，募股 Explanation: 这是证券投资方面的一个文件吧，一般译为”执行摘要“，可以看作一份精简版的商业计划书，一般用来在创业企业的融资工作初期发给潜在投资者。 在这里，第一个“offering”的译法，正如jyuan_us译友所讲，把”an offering of Units”译为“售股书”比较好，因为“招股书”一般是指公开发行的股票；第二个“offering”，可译为“发售”或“募股”；第三个“offering”，可把整个the confidential Offering Memorandum (“PPM”)短语译为“私募备忘录”，因为“PPM”就是“Private Placement Memorandum”的首字母缩略语。 这里的“offering”不宜译为“发行“，因为”发行“一般指”公开发行“，即”公募“。 个人意见，仅供参考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations