GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:01 Jul 25, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Journalism / Magazine article | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | frases con gancho |
| ||
4 +1 | clips de audio |
| ||
4 | frases/citas pegadoras |
| ||
3 +1 | sound bites |
| ||
5 -1 | zahúmbai |
| ||
3 | anticipo/avance |
| ||
3 | frases efectistas |
| ||
3 | gacetillas |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
anticipo/avance Explanation: Sugerencias según lo que se describe aquí: http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_bite |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
frases efectistas Explanation: Visto en link de artículo de comunicación y publicidad y en el diccionario de "El Pais". Si bien, la búsqueda en internet mostró que se usa mucho como "sound bite" en Español. Saludos Reference: http://www.comminit.com/la/node/149856 Reference: http://servicios.elpais.com/diccionarios/ingles-espanol/soun... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clips de audio Explanation: Otra opción... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-07-26 00:07:13 GMT) -------------------------------------------------- El comentario debe ser corto para que en uno cuantos segundos de audio quede dicho lo esencial. Reference: http://office.microsoft.com/es-es/powerpoint-help/agregar-y-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
frases/citas pegadoras Explanation: diría yo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-07-26 00:08:30 GMT) -------------------------------------------------- prefiero "frase" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-07-26 00:09:59 GMT) -------------------------------------------------- education.yahoo.com/reference/dict_en_es/english/sound%20bite Spanish Dictionary: translation of sound bite. Reference Dictionary: Encyclopedia: Thesaurus: World Factbook: ... sound bite s. televisión, radio frase pegadora ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sound bites Explanation: En letra cursiva y, si se desea, entre paréntesis "bocadillos de sonido". http://estepais.com/inicio/historicos/30/1_propuesta_las dos... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
zahúmbai Explanation: inspiración divina |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gacetillas Explanation: Este es el término periodístico que conozco para referirse a una noticia corta. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-07-26 00:41:25 GMT) -------------------------------------------------- Gacetilla es el término preciso pero...(y aquí viene el pero)...solo es válido para la prensa escrita, así que aquí termina esta historia para mí. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
frases con gancho Explanation: Sound bite - Inglés - Español Traductor traductor.babylon.com › Traductor de Inglés Sound bite (Inglés to Español Traducción). Traduzca Sound ... frase con gancho frase con gancho, cuña, cita jugosa, comentario corto pero jugoso. Diccionario ... una frase con gancho - Traducción al inglés – Linguee www.linguee.co/espanol-ingles/traduccion/una frase con ganc... Journalists and politicians accuse each other of using sound bites to blur and oversimplify. america.gov. america.gov. La era de las frases con gancho no . |
| |