venting

19:46 Jul 24, 2013
English to Polish translations [PRO]
Food & Drink / Raport from slaughterhouse
English term or phrase: venting
Blue Area {/0}– need to put in knife washing for people on venting – currently very congested.{/3}{1}{
Kinga Gawlik
Local time: 11:22

Summary of reference entries provided
Venting
geopiet

Discussion entries: 2





  

Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Venting

Reference information:
1. Overview of the current slaughtering practices for poultry

1.1. Catching and transport
1.2. Arrival at the slaughterhouse
1.3. Hanging, stunning and bleeding
1.4. Scalding and plucking
1.5. Neck slitting and foot removal
1.6. Evisceration line
   Various operations are carried out on this line.

      Head removal
      Venting
      Drawing


Venting: Scissors cut a round vent in order to remove the intestines from the carcass. Great care is needed in this important operation as faecal contamination of the carcass and /or edible offal as well as contact with the operator’s hands must be avoided. This is usually a highly automated process. All kinds of automation are in use. - http://www.efsa.europa.eu/en/supporting/doc/298e.pdf - page 13

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Dimitar Dimitrov
77 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search