Prüfstatiker
Slovak translation: revízny statik
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:07 Jul 24, 2013 |
| German to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Kissik Germany Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | revízny statik |
| ||
| 4 | dozorujúci statik |
| ||
| 3 | kontrolný statik |
|
Answers
1 hr confidence: 
kontrolný statik Explanation: Keďže podľa uvedeného kontextu ide výslovne o tému statika ('Statik'), druhú časť slova ('Statiker') by som preložil ako 'statik'. Úlohou statika - odborníka na statiku - je navrhovanie a kontrola/skúška/inšpekcia, ale slovo kontrolný/ skúšobný/ inšpekčný sa nezvykne často používať (podľa vlastných menších skúseností a konzultácie so stavebným inžinierom). Z vyššie uvedených možností som našiel na internete niekoľko výskytov pre 'kontrolný statik' (alebo v češtine 'kontrolní statik', vrátane skloňovania), napríklad: http://www.konstrukce.cz/clanek/kotol-2k11-lenzing-energie-r... Podľa: http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Statische_Berechnung.ht... sa v Nemecku musí nechať podľa možnosti skontrolovať statický výpočet druhým statikom, ktorý sa nazýva tiež 'Prüfstatiker'. Z kontextu vyplýva, že priložená statika sa musí podať u 'Prüfstatiker' na kontrolu, teda výraz 'kontrolný statik' by tak odpovedal jeho úlohe v tomto texte. Ako pomôcka viď tiež: http://cs.wikipedia.org/wiki/Statik Reference: http://www.konstrukce.cz/clanek/kotol-2k11-lenzing-energie-r... Reference: http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Statische_Berechnung.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
dozorujúci statik Explanation: takto sa vyhneme riešeniu otázky, či je to súdny znalec alebo nie. Aj keď to súdny znalec alebo osoba poverená štátnym orgánom rozhodne je, keďže pracuje na stavebnom úrade (Baubehorde) a pri statike ide takmer vždy o životy ľudí. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1revízny statik Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations