This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

interamente richiamato

English translation: endorsed in full

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:interamente richiamato
English translation:endorsed in full
Entered by: mudit888

09:27 Jul 24, 2013
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: interamente richiamato
di aver ricevuto ed aver preso visione e piena cognizione del Regolamento del Piano(il “Regolamento”) che ne disciplina le modalità attuative e che si intende qui interamente richiamato, anche nelle definizioni convenzionali di termini ed espressioni, e di accettarne integralmente, con la sottoscrizione di questo Modulo di Adesione, i termini, le modalità e le condizioni.
mudit888
Local time: 20:31
endorsed in full
Explanation:

which shall herein be deemed to have been endorsed in full

I would go for Thomas Roberts' answer here:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/444...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4and which must be fully relied upon
Giulia Gigliotti
4endorsed in full
James (Jim) Davis
4referenced in its entirety / is considered an integral part, in its entirety (of this doc)
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and which must be fully relied upon


Explanation:
One possibility

Giulia Gigliotti
United Kingdom
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
endorsed in full


Explanation:

which shall herein be deemed to have been endorsed in full

I would go for Thomas Roberts' answer here:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/444...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1337
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
referenced in its entirety / is considered an integral part, in its entirety (of this doc)


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/business_commer...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search