sentiments mutualistes

07:45 Jul 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Insurance / Grußworte / FR
French term or phrase: sentiments mutualistes
Das Schreiben eines Versicherungsnehmers an seine Versicherung (une mutuelle) endet wie folgt:

Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes ***sentiments mutualistes***.

Normalerweise "Mit freundlichen Grüßen" - aber wie bringe ich "mutualistes" hier unter?
WMOhlert
Germany
Local time: 21:17


Summary of answers provided
1Mit genossenschaftlichem Gruss
kbamert


Discussion entries: 2





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Mit genossenschaftlichem Gruss


Explanation:
....

kbamert
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Ich glaube nicht, dass hier "genossenschaftlich" gemeint ist. Hier geht es um VS auf Gegenseitigkeit. Abgesehen davon: die Ü ist raus... Danke.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search