Tels que les locaux se poursuivent et se comportent

Italian translation: nello stato in cui i locali si trovano

06:54 Jul 24, 2013
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: Tels que les locaux se poursuivent et se comportent
Questo il contesto della frase:
Tels que les locaux se poursuivent et se comportent, avec leurs aisances et leurs dépendances, dans leur état actuel et sans qu’il soit besoin d’en faire plus ample désignation.

Si tratta di un contratto di comodato avente in oggetto locali di un immobile.
Luca Canuto
Italy
Local time: 15:41
Italian translation:nello stato in cui i locali si trovano
Explanation:
Vendre un immeuble ainsi ou tel qu’il se poursuit et comporte, → Le vendre dans l’état où il se trouve.
http://fr.wiktionary.org/wiki/comporter

DROIT. Vendre un immeuble tel qu'il se poursuit et comporte, dans l'état où il se trouve

V. anche http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law:_contracts/1...
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 15:41
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nello stato in cui i locali si trovano
Silvia Carmignani
3 +1così come i locali si susseguono e si dispongono
cynthiatesser


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
così come i locali si susseguono e si dispongono


Explanation:
penso intendano questo ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-07-24 07:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Non saprei, non mi sembra. Ad ogni modo una traduzione "letterale" non credo che stonerebbe, qui. Eventualmente puoi dire: secondo la successione e la disposizione dei locali

cynthiatesser
Italy
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie... il senso mi è chiaro, mi chiedevo se ci fosse un'espressione fissa in italiano


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
12 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nello stato in cui i locali si trovano


Explanation:
Vendre un immeuble ainsi ou tel qu’il se poursuit et comporte, → Le vendre dans l’état où il se trouve.
http://fr.wiktionary.org/wiki/comporter

DROIT. Vendre un immeuble tel qu'il se poursuit et comporte, dans l'état où il se trouve

V. anche http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law:_contracts/1...

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 413

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann
54 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search