calling for a retreat from the 17-year march toward GM canola

German translation: Nach 17 Jahren Genraps fordert xxx nun die Rolle rückwärts

14:53 Jul 22, 2013

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture

English term or phrase: calling for a retreat from the 17-year march toward GM canola

A major canola crusher is ***calling for a retreat from the 17-year march toward GM canola***.

Pacific Coast Canola, a newly constructed processing plant in Washington State, will take as much non-GM canola as it can find. "The market for non-GMO canola in the west coast of the United States seems to have come on very quickly and very strong," said Joel Horn, president of Legumex Walker Inc., which owns 85 percent of Pacific Coast Canola. Demand for the speciality oil is driven by a push for GM labelling.

Wie würdet ihr diese Absatzüberschrift übersetzen?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 12:37

German translation:Nach 17 Jahren Genraps fordert xxx nun die Rolle rückwärts

Explanation:
noch eine Anregung ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2013-07-23 15:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

Hintergrundinfo:
"1996 erlaubten die amerikanische und die kanadische Regierungen den Anbau von vier genveränderten Pflanzen: Mais, Baumwolle, Soja und Raps."
http://de.indymedia.org/2008/01/204482.shtml

Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 19:37

Grading comment

Danke euch allen für das Mitdenken! Ich habe dem Kunden letztlich mehrere Varianten angeboten, damit er selbst entscheidet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Maiskeimölhersteller ruft nach 17-jährigem Marsch in Richtung Gen-Mais zum Rückzug auf

Susanne Kraetschmer

Genraps: zurück zur Natur nach langem Feldzug

Susanne Schiewe

Nach langjähriger Kampagne (Feldzug) bläst Hersteller von GM-Rapsöl zum Rückzug

Wendy Streitparth

Nach 17 Jahren Genraps fordert xxx nun die Rolle rückwärts

Andrea Hauer

Discussion entries: 14

Andrea Hauer

Germany

@Susanne:

15:51 Jul 29, 2013

sehe ich auch so, dass es um rein wirtschaftliche Gründe hier geht - man hat Angst vor Umsatzeinbußen durch die Kennzeichnungspflicht.

Andrea Hauer

Germany

15:34 Jul 29, 2013

Genraps nach 17 Jahren in der Schusslinie: Ölhersteller fordert Ausstieg.
Hat Genraps nach 17 Jahren noch Zukunft? Ölhersteller fordert Umkehr.
Genraps nach 17 Jahren ohne Zukunft? Ölhersteller fordert Rückkehr zum konventionellen Anbau.
Hat Genraps nach 17 Jahren noch Zukunft? Ölhersteller fordert Rolle rückwärts.

Du siehst - ich mag meine Rolle rückwärts ;o)

Susanne Schiewe

Germany

15:33 Jul 29, 2013

Na ja, es geht ja wohl eher um die Kennzeichnungspflicht als um kritische Stimmen. Andreas letzte Vorschläge gefallen mir gut.

Olaf Reibedanz

Colombia

ASKER

@Andrea:

15:32 Jul 29, 2013

Deine geänerte Variante finde ich nicht schlecht :-)

Genraps nach 17 Jahren am Ende? Ölhersteller fordert Ausstieg.

Olaf Reibedanz

Colombia

ASKER

@Andrea:

15:31 Jul 29, 2013

Gute Idee! Aber "am Ende" scheint mir zu stark. Wie wäre es damit:

"Genraps nach 17 Jahren zunehmend in der Schusslinie"
"Genraps: Die Zweifel werden lauter"
"Genraps: Die kritischen Stimmen nehmen zu"
"Raps: Rückkehr zu konventionellen Sorten?"
"Raps: Rückkehr zu konventionellem Anbau?"
"Raps: Ende des 17-jährigen Trends hin zum GVO-Anbau?"

Andrea Hauer

Germany

15:27 Jul 29, 2013

Genraps nach 17 Jahren am Ende? Ölhersteller fordert Ausstieg [Ölhersteller fordert Rückkehr zu konventionellem Anbau]

Olaf Reibedanz

Colombia

ASKER

Warum nicht einfach so:

15:25 Jul 29, 2013

"Rapsölhersteller setzt (voll) auf konventionelles Saatgut"
"Rapsölhersteller setzt (voll) auf gentechnikfreies Saatgut"

Andrea Hauer

Germany

Und andersrum (weglassen)?

15:24 Jul 29, 2013

Genraps nach 17 Jahren nun am Ende?

Olaf Reibedanz

Colombia

ASKER

Weitere Ideen?

15:18 Jul 29, 2013

@ Andrea: Ja, ich finde die Überschrift auch zu lang. Daher habe ich mich um eine Verkürzung bemüht. Ich hatte auch schon überlegt, ob man die 17 Jahre nicht weglassen und stattdessen in den darauffolgenden Satz einbauen könnte.

@Susanne: Also einen Kampf lese ich da nicht unbedingt heraus. Einfach nur ein (bedauernswerten) Trend hin zur Gentechnik.

@alle: Irgendwie geällt mir bisher keiner der Vorschläge (auch meine eigenen Vorschläge nicht). Hat jemand noch eine andere Idee?

Susanne Schiewe

Germany

15:11 Jul 29, 2013

Eure Vorschläge sind halt im Vergleich zum AT sehr sachlich; die Information, dass es ein langer Kampf war, fällt dann unter den Tisch.

Andrea Hauer

Germany

Kann

15:03 Jul 29, 2013

man die 17 Jahre eigentlich nicht weglassen? Steht das dann auch im Text oder nur im Titel? Ich finde die Überschrift zu lang. Wenn man's weglassen kann, dann fände ich gut:
Rapsölhersteller fordert Rückkehr zu konventionellem Saatgut

Olaf Reibedanz

Colombia

ASKER

Danke, Andrea!

14:59 Jul 29, 2013

Du hast Recht! Wie wäre es dann mit:

Rapsölhersteller verlangt Rückkehr zu konventionellem Saatgut nach 17 Jahren GVO-Anbau.

Andrea Hauer

Germany

Hallo Olaf,

14:46 Jul 29, 2013

das würde bedeuten, dass dieser Hersteller seit dem Start von Genraps diesen auch eingesetzt hat. Wenn das so ist, okay - steht ja aber nicht im Titel.

Olaf Reibedanz

Colombia

ASKER

Danke euch allen!

13:10 Jul 29, 2013

Und wie findet ihr:
a) Rapsölhersteller setzt nach 17 Jahren erstmals wieder auf konventionellen Raps
b) Rapsölhersteller setzt nach 17 Jahren erstmals wieder auf konventionelles Saatgut

Answers

14 mins confidence:

calling for a retreat from the 17-year march toward gm canola Genraps: zurück zur Natur nach langem Feldzug

Explanation:
eine von vielen Möglichkeiten. Der "Feldzug" gefällt mir hier wegen dem Bezug zum Rapsfeld.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2013-07-22 15:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

Genraps: Kurswechsel nach 17jährigem Marsch/Krieg (soweit das nicht übertrieben ist).

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2013-07-22 15:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ich sehe erst jetzt, dass dem angefragten Satz noch etwas vorangestellt ist, also vielleicht:

....läutet Frieden auf den Feldern ein nach langem Feldzug

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 19:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36

1 hr confidence:

calling for a retreat from the 17-year march toward gm canola Nach langjähriger Kampagne (Feldzug) bläst Hersteller von GM-Rapsöl zum Rückzug

Explanation:
alternativ

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26

42 mins confidence:

calling for a retreat from the 17-year march toward gm canola Maiskeimölhersteller ruft nach 17-jährigem Marsch in Richtung Gen-Mais zum Rückzug auf

Explanation:
Dieses Bild mit Marsch und Rückzug gefällt mir persönlich sehr gut.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-22 16:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

Mir fiel gerade auf, dass ich aus Versehen Mais/Maiskeimöl geschrieben habe anstelle von Raps/Rapsöl.

Susanne Kraetschmer
United States
Local time: 10:37
Native speaker of:

German

1 day 47 mins confidence:

calling for a retreat from the 17-year march toward gm canola

Nach 17 Jahren Genraps fordert xxx nun die Rolle rückwärts

Andrea Hauer
Germany
Local time: 19:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke euch allen für das Mitdenken! Ich habe dem Kunden letztlich mehrere Varianten angeboten, damit er selbst entscheidet.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

calling for a retreat from the 17-year march toward GM canola

German translation: Nach 17 Jahren Genraps fordert xxx nun die Rolle rückwärts

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

calling for a retreat from the 17-year march toward GM canola

German translation: Nach 17 Jahren Genraps fordert xxx nun die Rolle rückwärts

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language