implanted blood access device

Portuguese translation: dispositivo de acesso sanguíneo implantado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:implanted blood access device
Portuguese translation:dispositivo de acesso sanguíneo implantado
Entered by: Edna Almeida

14:08 Jul 22, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: implanted blood access device
Related to medical devices.
Edna Almeida
Portugal
Local time: 08:31
dispositivo de acesso sanguíneo implantado
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Elcio Gomes
Local time: 04:31
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dispositivo de acesso sanguíneo implantado
Elcio Gomes
4dispositivo implantado de acesso ao vaso sanguíneo
Marlene Curtis
4dispositivo de acesso sanguíneo
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dispositivo de acesso sanguíneo implantado


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • defende que a profilaxia antibiótica é recomendada apenas na altura da colocação do dispositivo de acesso sanguíneo
  • tensão arterial no braço que apresenta o acesso arterio-venoso da diálise, a fim de evitar obstruções no dispositivo de acesso sanguíneo.

    Reference: http://paginas.fmd.up.pt/newsletter/index.php/artigos/85-ter...
Elcio Gomes
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Alexandre
1 day 19 hrs
  -> Obrigado, Alex!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivo implantado de acesso ao vaso sanguíneo


Explanation:
Novo dispositivo melhora eficiência da hemodiálise - Saúde ... - Veja
veja.abril.com.br/.../novo-dispositivo-implantado-na-p...‎
Translate this page
Jun 29, 2011 - Novo dispositivo implantado na perna reduz riscos da diálise. ... As maneiras usuais de acesso aos vasos sanguíneos durante a diálise, porém

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivo de acesso sanguíneo


Explanation:
Diria assim em PT(PT)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 743
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search