acaparamiento de terrenos
Polish translation: koncentracja ziemi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 Jul 22, 2013 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aleksandra Wójcik Spain Local time: 01:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | scalanie gruntów |
| ||
| 4 | koncentracja ziemi |
|
Answers
16 mins confidence: 
koncentracja ziemi Explanation: http://www.wne.sggw.pl/czasopisma/pdf/RNR_2009_T96_z4_s256.p... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2013-07-22 13:57:23 GMT) -------------------------------------------------- Acaparar: "Adquirir y retener cosas propias del comercio en cantidad superior a la normal, previniendo su escasez o encarecimiento." Chodzi o koncentrację ziemi w większych jednostkach produkcyjnych, wielkich majątkach, w rękach nielicznych itp. "W procesach ewolucji struktury agrarnej występowały dwa nurty kon centracji i dekoncentracji [...]" https://repozytorium.amu.edu.pl/jspui/bitstream/10593/5289/1... "Koncentracja ziemi i powiększanie areału gospodarstw." http://www.malopolskie.pl/Pliki/2013/ProgramStrategiczny Obs... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
scalanie gruntów Explanation: Ustawa o scalaniu i wymianie gruntów z dnia 26 marca 1982 Dz.U. z 1982r. Nr 11, poz. 80: art. 1 1. Celem scalenia gruntów jest tworzenie korzystniejszych warunków gospodarowania w rolnictwie i leśnictwie poprzez poprawę struktury obszarowej gospodarstw rolnych, lasów i gruntów leśnych, racjonalne ukształtowanie rozłogów gruntów, dostosowanie granic nieruchomości do systemu urządzeń melioracji wodnych, dróg oraz rzeźby terenu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations