douche baveuse

English translation: Foam shower

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	douche baveuse
English translation:	Foam shower
Entered by:	Mark Nathan

12:18 Jul 22, 2013

French to English translations [PRO]
Tourism & Travel / thalassatherapy

French term or phrase: douche baveuse

The whole para (for once).

Douche à jet
Modelage exécuté à distance par un hydrothérapeute à l’aide d’un jet
d’eau de mer. En fonction de la pression, de la température et du tracé
du modelage, ce soin produit divers effets : décontractant (douche en
pluie), tonifiant (douche percutante) ou sédatif (douche baveuse).

I can do the other two (pluie and percutante) but am all out of inspiration for the dribbling shower ... any help welcome.

Joanne Nebbia KudoZ activity Questions: 114 (4 open) (4 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 110
Local time: 14:27

Foam shower

Explanation:
It's when the water comes out as a "soft" foam.

Selected response from:

Mark Nathan
France
Local time: 14:27

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

sedative shower (bath)

Ellen Kraus

3 +1

(ultra) calming hydrotherapy treatment

Marian Vieyra

Foam shower

Mark Nathan

sloppy shower

Alison Billington

Drizzel shower

Verginia Ophof

waterfall shower

Wolf Draeger

Summary of reference entries provided

douche baveuse

Miranda Joubioux (X)

fan douche

Alison MacG

Discussion entries: 9

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sedative shower (bath)

Explanation:
il y s´agit d´une douche sedative
www.doctissimo.fr/.../11907-douches-thermales.htm‎
La douche baveuse. Elle s'administre avec une lance munie d'un embout plat, mais sans pression, c'est à dire en laissant seulement couler l'eau. Suivant ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2013-07-22 12:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

La douche baveuse ... Suivant l'orientation de la cure, ses vertus sédatives agissent sur des localisations ...
Thalasso: la douche à jet - Guide de la thalasso - En ligne
thalasso.enligne.fr › Les Soins › Soins mouillés indiv.‎
On ne peut que vanter les mérites de la douche à jet en thalasso. ... musculaires ou de cellulite, la douche à jet en thalasso peut produire divers effets. ... D'abord à une température de l'eau de 35°C à 40°C, l'eau devient froide, déterminant ... (douche en pluie), tonfiante (douche percutante) ou sédative (douche baveuse).

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2013-07-22 12:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Les différents soins proposés aux Thermes de Rennes les Bains ...
lesthermesderenneslesbains.blogspot.com/.../les-diff...‎
01.07.2012 - Douche baveuse : jet d'eau thermale plus diffus et plus doux que la douche au jet : Douche générale : des jets d'eau thermale arrivent dans

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Fomusoh Buma: sedative shower=La douche baveuse.,Elle s'administre avec une lance munie d'un embout plat, mais sans pression

11 mins

-> merci, son jet d´´ eau est plus diffus et plus doux que la douche au jet.

neutral

AllegroTrans: a shower that sedates sounds very extreme; something tells me that "sedative" might mean something more like "relaxing"

19 mins

-> I explained that sedation is due to the water jet being diffuser and softer than that of other shower baths.

neutral

philgoddard: This doesn't really help, because you're saying a shower that has a sedative effect is called a sedative shower.

20 mins

disagree

Lara Barnett: I would not use this term to describe a shower, unless that was its officially branded name. It sounds a bit too medical to be just therapeutic.

22 hrs

agree

rkillings: Yep. Sounds medical because it is! See http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/sedative bat...

1 day 6 hrs

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(ultra) calming hydrotherapy treatment

Explanation:
Sleep-inducing would be better than 'sedative' in English. Also, I'd prefer to say relaxing, but that has already been used.

Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

48 mins confidence:

Foam shower

Explanation:
It's when the water comes out as a "soft" foam.

Mark Nathan
France
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

Thanks

Notes to answerer

Asker: that's a wrap then

3 hrs confidence:

Drizzel shower

Explanation:
rain shower

http://www.sanaspahotels.bg/en/spa_therapy/place/25/vichy_sh...
Resembling a warm summer drizzle,

http://www.meliacuba.com/interests/spa-hotels
Continue taking a refreshing shower under the drizzle shower

Example sentence(s):

Continue taking a refreshing shower under the drizzle shower.

Reference: http://www.paradisuscuba.com/spa-services/hydrothermal-circu...
Reference: http://newimagespa.com/category/hydrotherapy-vichy-shower-ex...

Verginia Ophof
Belize
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6

21 hrs confidence:

sloppy shower

Explanation:
a shower at low pressure but with lots of water.

found on the internet on a website about hydrotherapy.

Alison Billington
United Kingdom
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: English

7 days confidence:

waterfall shower

Explanation:
After much deep and profound brain things inside my head ... I am offering you this lovely answer :-)

I also like Josephine's use of the word "massage". You could then have a "soft rain massage", "jet (or jet stream!) massage" and then "waterfall massage".

Wolf Draeger
South Africa
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Reference comments

20 hrs

Reference: douche baveuse

Reference information:
Just to show that this really has nothing to do with foam or dribble.

http://www.youtube.com/watch?v=PArXWq9HdnE

Miranda Joubioux (X)
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18

1 day 18 mins

Reference: fan douche

Reference information:
These are almost all very old references about the (medical) origins of the term, but perhaps they will inspire someone.

Expose de la methode hydrotherapique By Joseph Marie Alfred Beni-Barde
Un jour, dans le cours d'une séance hydrothérapique, il se retourna vers moi et me demanda de faire baver l'eau sur la colonne vertébrale, ce que je fis avec empressement. Il fut très soulagé par cette aspersion spéciale qu'il appela instantanément du nom de douche baveuse. Telle est l'origine de cette désignation qui a été facilement acceptée, bien que l'euphonie du mot adopté ne soit pas très harmonieuse. Tout le monde sait aujourd'hui qu'une douche baveuse est une douche tempérée, quelquefois un peu fraîche, plus ou moins longue dans sa durée, mais ayant toujours pendant son écoulement une percussion extrêmement légère.
http://books.google.co.uk/books?id=N_48Xg_eFaAC&q="douche ba...

ce médullaire, dont les actes réflexes sont si violents, n'est apaisé que par une douche baveuse, un peu chaude, longue, très légèrement percutante et spécialement dirigée sur la colonne vertébrale.

Douche tempérée.
Quand on emploie de l'eau dont la température concorde avec celle de la surface cutanée, les effets excitants sont à peu près nuls et les effets sédatifs très manifestes, surtout si la douche est longue et peu percutante. Dans cet ordre d'idées, nous signalerons celle que notre éminent confrère, M. Vidal, a appelle la douche baveuse, qui est le type de la douche tempérée sans percussion. Quand on la dirige sur les côtés de la colonne vertébrale, pendant un temps qui peut varier entre trois et huit minutes, on exerce une sédation surprenante sur l'excitabilité réflexe du système nerveux cérébro-spinal.
http://booksnow1.scholarsportal.info/ebooks/oca7/56/lhydroth...

DOUCHE BAVEUSE , OU DOUCHE LOCALE
Douche à faible pression et haut débit, administrée sur une zone tégumentaire localisée, sur un sujet assis (douche lombaire) ou couché (douche abdominale, douche hépatique). La température est augmentée progressivement (de 36°C à 40 ou 42°C) au cours des deux premières minutes, puis maintenue à son niveau haut pendant les deux minutes suivantes.
http://www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/CIME/DoucheBaveuse.ht...

Dictionary entry:
douche alternative: alternating/ transition douche
douche baveuse: fan douche
Dictionary of Medicine: French-English With English-French Glossary
http://books.google.co.uk/books?id=Elx9GJ9qrtwC&pg=PA254&lpg...

Rational Hydrotherapy, Volume 1 By John Harvey Kellogg
THE FAN DOUCHE.
This consists of a horizontal jet from a nozzle of such form that the water issues in a broad, thin stream (Fig. 45). The friction at the narrow orifice through which the water is projected greatly diminishes the pressure.
The physiological effects of the fan douche are essentially the same as those of other forms of the douche, but less intense than the full jet, or the rain or spray douche.
See also illustration on p. 485
http://books.google.co.uk/books?id=MB8TguZNSHoC&pg=RA1-PA482...

Elements of Hydrotherapy for Nurses By George Knapp Abbott
mentions "fan douche nozzle" in the section entitled "Douches"
The douche is a local application consisting of a single or multiple column of water directed against some part of the body.
http://books.google.co.uk/books?id=E2-1biMbUDcC&pg=PA250&dq=...

Alison MacG
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

douche baveuse

English translation: Foam shower

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

douche baveuse

English translation: Foam shower

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language