This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

Mineral-bearing ores

Spanish translation: menas que contienen minerales

12:10 Jul 22, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / Contrato de Explotación
English term or phrase: Mineral-bearing ores
“Mineral Products” means Mineral-bearing ores occurring within the Royalty Properties and all marketable products obtained after the mining and treatment thereof.

Gracias
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 23:58
Spanish translation:menas que contienen minerales
Explanation:
Generalmente tomamos ore como mineral, antes de ser procesado. Una mena de un elemento químico es un mineral del que se puede extraer aquel elemento porque lo contiene en cantidad suficiente para poderlo aprovechar.
Selected response from:

Reynaldo Gonzalo Castro Ramirez
Mexico
Local time: 22:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6menas que contienen minerales
Reynaldo Gonzalo Castro Ramirez
5 +2mena de ...
Cándida Artime Peñeñori
5mineral metalífero
Francisco Guamantica
3mena metalífero
Barbara L Pavlik


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
mineral-bearing ores
menas que contienen minerales


Explanation:
Generalmente tomamos ore como mineral, antes de ser procesado. Una mena de un elemento químico es un mineral del que se puede extraer aquel elemento porque lo contiene en cantidad suficiente para poderlo aprovechar.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Mena_(miner%C3%ADa)
    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=mena
Reynaldo Gonzalo Castro Ramirez
Mexico
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paz González
19 mins
  -> gracias
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Gracias
agree  Yaotl Altan
1 hr
  -> gracias
agree  Barbara Cerar
2 hrs
  -> gracias
agree  Yvonne Becker
4 hrs
  -> gracias
agree  JohnMcDove
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
mineral-bearing ores
mineral metalífero


Explanation:
Mineral que contiene metal.

Francisco Guamantica
Ecuador
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mineral-bearing ores
mena metalífero


Explanation:
http://www.infomine.com/Dictionary/HardRockMiners/spanish/we...

Barbara L Pavlik
United States
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mineral-bearing ores
mena de ...


Explanation:
La mena es en sí un mineral del que se puede obtener, mediante beneficio y con rendimiento económico, un componente de interés. Por ejemplo: mena de hierro, mena de plata, mena de azufre ....
He aquí la definición que da el DRAE:

mena1.
(Cf. mina2).
1. f. Ingen. Mineral metalífero, principalmente el de hierro, tal como se extrae del criadero y antes de limpiarlo.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-07-22 17:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

Jamás se dice que ... un mineral es mena de otro mineral. En el caso de este texto se debe traducir simplemente como "mena" o, si ya se sabe de qué metales se trata, se podrá decir "mena de los metales mencionados". Por otra parte, toda mena es metalífera, no la hay de otro tipo.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-07-22 17:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Jamás se dice que ... un mineral es mena de otro mineral. En el caso de este texto se debe traducir simplemente como "mena" o, si ya se sabe de qué metales se trata, se podrá decir "mena de los metales mencionados". Por otra parte, toda mena es metalífera, no la hay de otro tipo.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius: Así era cuando yo estudiaba. Una "mena" era un mineral EXPLOTABLE por tener una ley cuanto menos igual a la que permitía su explotación desde un punto de vista económico
4 hrs
  -> Gracias, Psicutrinius. Aunque, al parecer, ambos estudiamos en el Pleistoceno, los conceptos fundamentales, como este, permanecen incólumes.
agree  JohnMcDove: También. :-) (¡Qué tiempos aquellos... el Pleistoceno...!)
5 hrs
  -> Así que también tú eres del Pleistoceno. ¡Y yo que empezaba a quererte como a un hijo! Casi lo olvido: Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search