i-paper

Portuguese translation: I-paper™

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:i-paper
Portuguese translation:I-paper™
Entered by: Nick Taylor

01:53 Jul 22, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: i-paper
O contexto é o seguinte:
 In most cases you should send the client a link to our online version of the Culture Diagnostic questionnaire. Use this paper version only when an electronic version is not suitable for the client.
 This questionnaire is only intended for client representatives who are completing the questionnaire regarding actual and desired culture.
 Ensure that instructions regarding dates for completion are included in a covering email

Formatting (IMPORTANT)
 On the cover page add name and position of new executive, name of organization. Add the date in the footer.
 You need to send this document to the client as a form so that it can be easily completed on screen.
 When the document is ready, go to the ‘Review’ tab in the menu bar
 Select the ‘Restrict Editing’ icon (in the ‘Protect’ category) from the menu
 Go to ‘2. Editing restrictions’ and tick the “Allow only this type of editing in the document”, selecting “Filling in forms” from the drop-down menu
 Go to ‘3. Start enforcement’ and click on the “Yes, Start Enforcing Protection”
 A window will pop-up asking for a password. You should leave it blank and click on OK
 Do not i-paper this document (so that the client can complete it!) Corporate communications have approved the branding on this document.

Grata.
Elaine Pepe
Local time: 18:40
I-paper™
Explanation:
I-paper™
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 21:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3I-paper™
Nick Taylor
3Não crie cópias (electrónicas) deste documento
jmleitao


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
I-paper™


Explanation:
I-paper™


    Reference: http://www.ipaper.pt/
Nick Taylor
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 hrs
  -> thanks Marlene

agree  Elcio Gomes
4 hrs
  -> thanks Elciobel

agree  Claudio Mazotti
5 hrs
  -> thanks Claudio

agree  Karolinska: Karolinska
6 hrs
  -> thanks Karolinska

disagree  jmleitao: Não deve ser uma referência a uma aplicação portuguesa.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Não crie cópias (electrónicas) deste documento


Explanation:
Trata-se de um formulário interativo online.
A ideia é que seja sempre preenchido online e não através de um documento do Word ou outra aplicação.


jmleitao
Portugal
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search