This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Center-recorded

Spanish translation: sonidos centrales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Center-recorded
Spanish translation:sonidos centrales
Entered by: Andrew Darling

17:49 Jul 21, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Sound modes
English term or phrase: Center-recorded
Dear colleagues,

This is part of a product manual for a system that improves the sound quality of flat screen TVs.

Dialog mode highlights *center-recorded* sounds such as movie dialog, television ­announcers, or musical soloists; it is valuable for everyday television viewing. The Remote Learning and Listening Mode LEDs light to indicate the Dialog mode is selected.
Andrew Darling
Spain
Local time: 08:07
sonidos centrales
Explanation:
Se trata de reproducir los sonidos que se producen en el centro de una orquesta o el habla de la persona que está en medio de un trío de interlocutores, para dar dos ejemplos. Pienso que en español no es necesario decir "grabados" en esta expresión.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sonidos centrales
Rafael Molina Pulgar
3grabados en el equipo
Estela Ponisio


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
center-recorded
grabados en el equipo


Explanation:
"sonidos grabados en el equipo", diría.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-07-21 18:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

o "grabados en el televisor"....

Estela Ponisio
Spain
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
center-recorded
sonidos centrales


Explanation:
Se trata de reproducir los sonidos que se producen en el centro de una orquesta o el habla de la persona que está en medio de un trío de interlocutores, para dar dos ejemplos. Pienso que en español no es necesario decir "grabados" en esta expresión.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search