Sozialwesen (hier)

Spanish translation: ciencias sociales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sozialwesen (hier)
Spanish translation:ciencias sociales
Entered by: Katja Pablos

09:07 Sep 23, 2003
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Sozialwesen (hier)
Diplomurkunde

Katholische Stiftungsfachhochschule München

Die Kath....München verleiht
Frau...
auf Grund der am x

in der Fachrichtung Sozialwesen (Sozialarbeit/Sozialpädagogik)
erfolgreich abgelegten Abschlußprüfung den Akademischen Grad

Diplom-Sozialpädagogin

Mi pregunta es:

Si (Sozialarbeit/Sozialpädagogik)
es: Trabajo social/ Pedagogía social,
cómo se podría traducir entonces Sozialwesen teniendo en cuanta la siguiente información obtenida en Internet:

En la sección de Benediktbeuern de la Escuela Superior de Ciencias Aplicadas de la Fundación Católica de Múnich los estudiantes pueden cursar la carrera de trabajo social y graduarse con el título de "Diplomado en Pedagogía y Asistencia Social" o la carrera de "Gestión de la atención sanitaria".
Entre los estudiantes goza de especial prestigio el llamado "Modelo de estudios Bedendiktbeuern" que combina la carrera de Teología Católica con los estudios de Trabajo Social. Principal ventaja: Los estudiantes obtienen al cabo de 14 semestres 2 diplomas: el universitario de Teología Católica y el diploma de estudios superiores en Pedagogía Social.
Katja Pablos
Local time: 19:55
ciencias sociales
Explanation:
o estudios sociales
Selected response from:

vhz
Local time: 19:55
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ciencias sociales
vhz
4Estudios Sociales
Christiane Brüggemann
4Estudio superior pedagógico
Liesmet Andres


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ciencias sociales


Explanation:
o estudios sociales

vhz
Local time: 19:55
PRO pts in pair: 903
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Sí, en muchas universidades del mundo de habla española hay facultades de ciencias sociales.
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estudios Sociales


Explanation:
o asistencia social según el diccionario del DAAD: Wissenschaft - Hochschule.

Für Ciencias Sociales schlägt der DAAD Sozialwissenschaften vor.

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 663
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estudio superior pedagógico


Explanation:
esta es la carera como tal!
dentro de esta línea pedagógica se puede encontrar ,"Práctica social pedagógica,ciencias sociales(este como grupo abarcador y tópico general).
podemos encontar también pedagogia, y ciencias pedágogicas.

Liesmet Andres
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search