This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Livestock / Animal Husbandry

Cumulative treatment failures

Italian translation: numero totale di fallimenti terapeutici

13:33 Jul 19, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / studio comparato di due antimicrobici per vitelli
English term or phrase: Cumulative treatment failures
Si tratta di un grafico che mette a confronto 2 antimicrobici:
XXX vs YYY in the treatment of BRD (Bovine Respiratory Disease) in fattening cattle

Cumulative BRD treatment failures (%) (titolo del grafico)

L'asse delle ascisse riporta le settimane: Week 1 - Week 2 - Week 3.....
Quello delle ordinate riporta: Cumulative treatment failures (%)

Nello specifico, secondo voi, "cumulative" si riferisce ai fallimenti o al dosaggio del trattamento?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 08:55
Italian translation:numero totale di fallimenti terapeutici
Explanation:
'cumulative' si riferisce ai 'fallimenti terapeutici' nelle settimane considerate
Selected response from:

Claudia Di Loreto
Local time: 08:55
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4insuccessi complessivi/totali del trattamento
Gaetano Silvestri Campagnano
4numero totale di fallimenti terapeutici
Claudia Di Loreto
3 +1fallimenti/insuccessi cumulativi del trattamento
Danila Moro
Summary of reference entries provided
www.gruppoveterinariosuinicolomantovano.it
Berania

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cumulative treatment failures
insuccessi complessivi/totali del trattamento


Explanation:
Secondo me "cumulative" è riferito a "failures".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cumulative treatment failures
numero totale di fallimenti terapeutici


Explanation:
'cumulative' si riferisce ai 'fallimenti terapeutici' nelle settimane considerate

Claudia Di Loreto
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cumulative treatment failures
fallimenti/insuccessi cumulativi del trattamento


Explanation:
io lascerei cumulativi, mi pare di capire che le settimane, via via, si sommano, quindi c'è un "accumulo".

Danila Moro
Italy
Local time: 08:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): o terapeutici, ma credo sia quello il senso di "cumulative"
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 8 hrs
Reference: www.gruppoveterinariosuinicolomantovano.it

Reference information:
Il trattamento con gli antimicrobici fallisce sulla base di ipo o iper dosaggio

Berania
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search