timing
Portuguese translation: determinação do momento adequado
| 13:02 Jul 19, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / a study on diabetes | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Igor Dmitruk Brazil Local time: 16:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | determinação do momento adequado |
| ||
| 4 +2 | momento oportuno |
| ||
| 3 | cronometragem |
| ||
| 3 | horário da administração |
|
Answers
9 mins confidence: 
cronometragem Explanation: sugestão... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3determinação do momento adequado Explanation: Bom dia, Cláudio. Há alguns dias estive lendo o "Protocolo Clínico e Diretrizes Terapêuticas para Hepatite Viral C e Coinfecções", do Ministério da Saúde, para um projeto em que estava trabalhando sobre Hepatite C. O texto tem uma menção a este conceito: "A relação entre os riscos e benefícios do tratamento e o momento de iniciá-lo devem ser cuidadosamente avaliados". http://portal.saude.gov.br/portal/arquivos/pdf/protocolo_hep... Achei legal, e usaria numa tradução. "Portanto, examinaremos os benefícios da determinação do momento adequado..." Também o manual "CIRURGIAS SEGURAS SALVAM VIDAS", endossado pela Anvisa e pelo Ministério da Saúde, traz uma construção similar: "Estudos mostram que a pausa cirúrgica demonstrou melhoria da segurança e pode estar associada à melhoria da escolha e do momento de uso da profilaxia antimicrobiana e com a manutenção apropriada da temperatura transoperatória e da glicemia" http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/seguranca_paciente... Espero que ajude! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
